1
00:01:08,485 --> 00:01:10,570
เงินเงินเงิน เฮ้!

2
00:01:17,494 --> 00:01:20,204
คุณมีเดทกับความยุติธรรม
บาร์ตตาเดียว

3
00:01:20,456 --> 00:01:23,207
น่าเสียดายนายอำเภอ ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

4
00:01:25,377 --> 00:01:26,377
เบ็ตตี้ตาเดียว!

5
00:01:42,019 --> 00:01:43,978
ฉันคิดว่าคุณทำบางอย่างตกนะนาย

6
00:01:44,188 --> 00:01:45,855
- เจสซี่?
- ยอมแพ้ บาร์ต!

7
00:01:45,939 --> 00:01:47,440
คุณมาถึงจุดสิ้นสุดของบรรทัดแล้ว!

8
00:01:47,733 --> 00:01:49,650
ฉันอยากจะออกไปข้างนอกด้วยปัง!

9
00:01:59,703 --> 00:02:01,078
- ไม่นะ!
- เด็กกำพร้า!

10
00:02:03,373 --> 00:02:06,042
เกลียดที่จะออกเร็ว
แต่รถของเราอยู่ที่นี่

11
00:02:11,006 --> 00:02:14,091
ฉันหรือพวกเด็กๆ นายอำเภอ
เลือกของคุณ

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,722
ขี่เหมือนสายลม Bullseye!

13
00:02:25,312 --> 00:02:26,521
จับเขาให้มั่นคง!

14
00:02:32,236 --> 00:02:33,236
วู้ดดี้ รีบหน่อย!

15
00:02:54,675 --> 00:02:55,758
เลขที่!

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,477
ดีใจที่ขึ้นรถไฟได้!

17
00:03:06,895 --> 00:03:08,813
ตอนนี้ขอจับอาชญากรบ้าง

18
00:03:09,231 --> 00:03:11,399
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุดและเหนือกว่า!

19
00:03:28,125 --> 00:03:30,084
ไปให้ถึงท้องฟ้า.

20
00:03:30,335 --> 00:03:31,460
คุณแตะต้องฉันไม่ได้นะนายอำเภอ!

21
00:03:31,587 --> 00:03:34,714
ฉันนำสุนัขโจมตีของฉันมา
ด้วยสนามพลังในตัว

22
00:03:42,973 --> 00:03:46,475
ฉันเอาไดโนเสาร์ของฉันมาด้วย
ใครกินสุนัขสนามพลัง

23
00:04:06,413 --> 00:04:07,622
ดร.พอร์คชอป จอมวายร้าย!

24
00:04:10,208 --> 00:04:17,506
นั่นมิสเตอร์อีวิล ดร.พอร์คชอปสำหรับคุณ

25
00:04:55,212 --> 00:04:57,129
“บัซ ยิงเลเซอร์ไปที่ตราของฉัน”

26
00:04:57,214 --> 00:04:59,090
“วู้ดดี้ ไม่ มันจะฆ่าคุณ” "แค่ทำมัน!"

27
00:05:03,804 --> 00:05:06,680
“คุณจะติดคุกนะบาร์ต”
"ระวัง!"

28
00:05:08,892 --> 00:05:09,934
แม่!

29
00:05:10,018 --> 00:05:12,978
ไม่ ไม่ ไม่ เพียงแค่เล่นต่อไป
แค่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

30
00:05:13,063 --> 00:05:14,146
ไม่นะ มอลลี่!

31
00:05:14,231 --> 00:05:17,983
ไม่เป็นไรค่ะแม่
มันเป็นทารกสูง 50 ฟุตจากนอกโลก

32
00:05:18,068 --> 00:05:20,778
และเธอกำลังอาละวาด
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

33
00:05:20,862 --> 00:05:24,031
บัสเตอร์ ออกไปจากที่นั่น
ไฟแดงแสดงว่ากำลังจะไปใช่ไหม?

34
00:05:25,450 --> 00:05:27,451
มาเร็ว.
พูดว่า "สุขสันต์วันเกิด" กับมอลลี่

35
00:05:29,079 --> 00:05:31,330
- สุขสันต์วันเกิด!
- มีเสน่ห์.

36
00:05:31,498 --> 00:05:33,040
สุขสันต์วันเกิด!

37
00:05:34,126 --> 00:05:37,002
- ดูสิว่าคุณสูงแค่ไหน
- ใช่!

38
00:05:44,803 --> 00:05:47,221
“ฉันมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
บัซ ข้างหลังคุณ!”

39
00:05:47,305 --> 00:05:48,931
“เข้าใจแล้ว วู้ดดี้”

40
00:05:49,599 --> 00:05:51,767
บัซ ไลท์เยียร์ เข้าช่วยเหลือ!

41
00:05:53,395 --> 00:05:55,020
"ทำได้ดีมากบัซ"

42
00:06:20,255 --> 00:06:22,965
โอเค สถานที่ ทุกคน
มาเลย มาเลย เข้ารับตำแหน่ง.

43
00:06:23,049 --> 00:06:25,217
รอ! ฉันหาตาอีกข้างของฉันไม่เจอ

44
00:06:25,302 --> 00:06:27,887
- เอาล่ะ เท้าใครอยู่หน้าฉัน?
- มันเป็นของฉัน ให้มันกลับมา.

45
00:06:27,971 --> 00:06:30,806
คุณได้ช่วยชีวิตเราไว้
เรารู้สึกขอบคุณชั่วนิรันดร์

46
00:06:31,057 --> 00:06:33,100
บัซ! จะรังเกียจไหมถ้าฉันบีบอยู่ข้างคุณ?

47
00:06:33,185 --> 00:06:37,521
ใช่. ไม่ ฉันหมายถึงทำไมฉันต้องสนใจด้วย
บีบอยู่ข้างๆคุณเหรอ?

48
00:06:38,398 --> 00:06:39,398
ที่นี่ร้อนไหม?

49
00:06:39,483 --> 00:06:40,483
พวกเขามาแล้ว!

50
00:06:44,154 --> 00:06:45,237
ซาร์จ เข้าใจไหม?

51
00:06:45,322 --> 00:06:46,697
ภารกิจสำเร็จแล้ว

52
00:06:46,781 --> 00:06:47,948
ไชโย!

53
00:06:49,284 --> 00:06:51,202
ระมัดระวัง. ระมัดระวัง!

54
00:06:53,663 --> 00:06:56,707
เอาล่ะเพื่อนๆ เราได้รับหนึ่งนัด
ที่นี่ ทุกคนพร้อมหรือยัง?

55
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
เราพร้อมแล้ว วู้ดดี้ มาทำกันเถอะ!

56
00:06:58,793 --> 00:07:00,836
โอเค บัซ โทรออก.

57
00:07:13,683 --> 00:07:15,976
เป้าหมายกำลังเข้าใกล้

58
00:07:16,061 --> 00:07:18,395
เช่นเดียวกับที่เราซ้อมมันนะเพื่อน

59
00:07:33,954 --> 00:07:35,037
สวัสดี?

60
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?

61
00:07:39,668 --> 00:07:41,335
มอลลี่ อย่าไปห้องฉันนะ!

62
00:07:41,419 --> 00:07:43,546
ฉันไม่ได้อยู่ในห้องของคุณ

63
00:07:43,630 --> 00:07:45,589
แล้วใครมายุ่งกับของของฉัน?

64
00:07:45,674 --> 00:07:47,049
มันไม่ใช่ฉัน

65
00:07:53,557 --> 00:07:55,724
เป็นไปด้วยดี

66
00:07:55,809 --> 00:07:58,769
เขาจับฉันไว้! เขาจับฉันไว้จริงๆ!

67
00:07:59,312 --> 00:08:00,813
นี่เป็นเพียงเรื่องน่าเศร้า

68
00:08:00,897 --> 00:08:03,315
เราล้อเล่นกับใคร?
เด็กอายุ 17 ปี.

69
00:08:03,400 --> 00:08:05,234
เราไม่เคยเล่นด้วยเลย

70
00:08:09,281 --> 00:08:10,656
พวกคุณเดี๋ยวก่อน

71
00:08:10,907 --> 00:08:13,409
เราจำเป็นต้องมีการประชุมพนักงาน
ทุกคน! ประชุมพนักงาน!

72
00:08:13,493 --> 00:08:14,660
ไม่อีกแล้ว!

73
00:08:15,078 --> 00:08:17,830
มาเร็ว. สลิงค์ รวบรวมทุกคนไว้

74
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
เรารวมตัวกันแล้ว วู้ดดี้

75
00:08:20,250 --> 00:08:21,834
ตกลง. ก่อนอื่น

76
00:08:22,335 --> 00:08:25,963
เราทุกคนรู้การดำเนินการ Playtime
เป็นการยิงระยะไกล

77
00:08:26,214 --> 00:08:27,464
เหมือนไฟดับมากกว่า

78
00:08:27,591 --> 00:08:31,510
แต่เราบอกเสมอว่างานนี้ไม่ใช่
เกี่ยวกับการได้เล่นกับ มันเกี่ยวกับ...

79
00:08:31,595 --> 00:08:33,721
อยู่ที่นั่นเพื่อแอนดี้ เรารู้.

80
00:08:33,805 --> 00:08:35,347
แต่เราสามารถลองอีกครั้งได้! ขวา?

81
00:08:37,142 --> 00:08:39,768
ฉันกำลังโทรหานะเพื่อนๆ
เรากำลังจะปิดร้าน.

82
00:08:39,853 --> 00:08:41,020
อะไร

83
00:08:41,104 --> 00:08:44,607
แอนดี้จะไปวิทยาลัยวันใดก็ได้ตอนนี้
นั่นคือนัดสุดท้ายของเรา

84
00:08:45,442 --> 00:08:46,984
เรากำลังเข้าสู่โหมดห้องใต้หลังคานะเพื่อน

85
00:08:47,068 --> 00:08:48,902
เก็บอุปกรณ์เสริมของคุณไว้
กับคุณตลอดเวลา

86
00:08:48,987 --> 00:08:52,031
อะไหล่ แบตเตอรี่ อะไรก็ได้
คุณต้องการการเปลี่ยนแปลงอย่างเป็นระเบียบ

87
00:08:52,115 --> 00:08:55,659
เป็นระเบียบ? คุณไม่เข้าใจเหรอ? เราทำเสร็จแล้ว!
ที่เสร็จเรียบร้อย! เหนือเนินเขา!

88
00:08:55,744 --> 00:08:58,454
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ตอนนี้ มาเลยพวก
เราทุกคนรู้ดีว่าวันนี้กำลังมาถึง

89
00:08:58,913 --> 00:09:00,623
ใช่ แต่ตอนนี้มันอยู่ที่นี่

90
00:09:00,707 --> 00:09:03,042
ดูสิ ของเล่นทุกชิ้นต้องผ่านสิ่งนี้
ไม่มีใครอยากเห็น...

91
00:09:03,126 --> 00:09:04,460
เฮ้ ซาร์จ! คุณกำลังทำอะไร?

92
00:09:05,337 --> 00:09:08,172
สงครามจบลงแล้วเพื่อน
ฉันและเด็กๆ กำลังเดินหน้าต่อไป

93
00:09:08,465 --> 00:09:10,299
- เดินหน้าต่อไป?
- คุณกำลังจะไป AWoL?

94
00:09:10,800 --> 00:09:13,177
เราทำหน้าที่ของเราแล้ว แอนดี้โตแล้ว

95
00:09:13,261 --> 00:09:15,512
และมาเผชิญหน้ากันเถอะ
เมื่อถุงขยะออกมา

96
00:09:15,597 --> 00:09:17,264
พวกเรากองทัพเป็นคนแรกที่จะไป

97
00:09:17,557 --> 00:09:19,892
- ถุงขยะ?
- ใครพูดอะไรเกี่ยวกับถุงขยะ?

98
00:09:20,352 --> 00:09:24,104
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานกับคุณ
ขอให้โชคดีนะทุกคน

99
00:09:25,690 --> 00:09:27,232
คุณจะต้องการมัน

100
00:09:27,317 --> 00:09:29,068
ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ รอ รอ!

101
00:09:29,152 --> 00:09:31,654
- เรากำลังจะถูกโยนทิ้งไปเหรอ?
- ไม่ ไม่มีใครถูกโยนทิ้งไป

102
00:09:31,905 --> 00:09:32,905
คุณรู้ได้อย่างไร?

103
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
- เราถูกทิ้ง!
- เราจะไม่เป็นไร เจสซี่

104
00:09:35,116 --> 00:09:37,493
- แล้วทำไม Sarge ถึงจากไป?
- เราควรออกไปไหม?

105
00:09:37,577 --> 00:09:40,788
- ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปที่ห้องใต้หลังคา
- ฉันเกลียดความไม่แน่นอนทั้งหมดนี้!

106
00:09:40,872 --> 00:09:42,873
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
เดี๋ยวก่อน. รอสักครู่. เงียบ!

107
00:09:42,957 --> 00:09:46,794
ไม่มีใครถูกโยนออกไป โอเคไหม?
เราทุกคนยังอยู่ที่นี่

108
00:09:46,878 --> 00:09:50,172
ฉันหมายถึงใช่
เราสูญเสียเพื่อนไประหว่างทาง

109
00:09:51,007 --> 00:09:53,842
- เสียงฮืด ๆ และ Etch และ...
- โบปี้?

110
00:09:55,845 --> 00:09:58,263
ใช่. แม้แต่โบ.

111
00:09:58,932 --> 00:10:01,600
ของเล่นดีๆทั้งนั้น
ที่ได้ไปหาเจ้าของใหม่แล้ว

112
00:10:01,685 --> 00:10:05,354
แต่ผ่านการขายทุกหลาทุกครั้ง
การทำความสะอาดสปริง แอนดี้จับพวกเราไว้!

113
00:10:06,022 --> 00:10:08,857
เขาจะต้องใส่ใจเรา
หรือเราจะไม่อยู่ที่นี่

114
00:10:09,359 --> 00:10:13,696
คุณรอ. แอนดี้จะจับเราเข้าไป
ห้องใต้หลังคา มันจะปลอดภัยและอบอุ่น...

115
00:10:13,780 --> 00:10:16,156
- และเราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน
- อย่างแน่นอน!

116
00:10:16,241 --> 00:10:18,117
มีเกมอยู่บนนั้น
และหนังสือ และ...

117
00:10:18,201 --> 00:10:21,161
- สนามแข่งรถ!
- สนามแข่งรถ. ขอบคุณ!

118
00:10:21,246 --> 00:10:24,623
- และทีวีเครื่องเก่า
- เอาล่ะ ทีวีเครื่องเก่า

119
00:10:24,708 --> 00:10:28,877
และคนเหล่านั้นจากคริสต์มาส
กล่องตกแต่ง พวกเขาสนุกใช่มั้ย?

120
00:10:28,962 --> 00:10:30,379
ใช่.

121
00:10:30,463 --> 00:10:34,133
และสักวันหนึ่งถ้าเราโชคดี
แอนดี้อาจมีลูกเป็นของตัวเอง

122
00:10:34,217 --> 00:10:36,760
แล้วเขาจะเล่นกับเราใช่ไหม?

123
00:10:36,845 --> 00:10:38,554
เราจะอยู่เคียงข้างเขาเสมอ

124
00:10:38,763 --> 00:10:41,890
มาเลยพวก
เรามาจัดอะไหล่กัน เตรียมตัวให้พร้อม

125
00:10:41,975 --> 00:10:44,435
และออกไปด้วยโน้ตที่สูง

126
00:10:44,519 --> 00:10:46,270
ฉันควรจะหาตาอีกข้างของฉัน

127
00:10:46,354 --> 00:10:48,313
ครั้งนี้คุณทิ้งมันไว้ที่ไหน?

128
00:10:48,398 --> 00:10:51,483
ที่ไหนสักแห่งมืด และมีฝุ่นมาก

129
00:10:51,568 --> 00:10:54,987
มาเร็ว. มาดูกันว่าเท่าไหร่
เรากำลังจะไปบนอีเบย์

130
00:10:55,071 --> 00:10:58,699
ไม่ต้องกังวล. แอนดี้จะ.
ดูแลเรา ฉันรับประกันมัน!

131
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
คุณรับประกันได้เลยใช่ไหม?

132
00:11:25,852 --> 00:11:28,896
ไม่รู้สิ บัซ
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?

133
00:11:29,814 --> 00:11:32,649
เอาล่ะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อย่างน้อยเราก็จะได้อยู่ด้วยกัน

134
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
เพื่อความไม่มีที่สิ้นสุดและตลอดไป

135
00:11:37,447 --> 00:11:38,947
- ฉันขอเครื่องเสียงของคุณได้ไหม?
- ไม่

136
00:11:39,032 --> 00:11:41,200
- ทำไมไม่?
- เพราะฉันจะพามันไปด้วย

137
00:11:46,664 --> 00:11:48,373
- ฉันขอคอมพิวเตอร์ของคุณได้ไหม?
- ไม่

138
00:11:48,458 --> 00:11:50,709
- วิดีโอเกมของคุณเหรอ?
- ลืมมันซะ มอลลี่

139
00:11:50,794 --> 00:11:52,503
ตกลง. แอนดี้ มาทำงานที่นี่กันเถอะ

140
00:11:52,629 --> 00:11:56,215
อะไรก็ได้ที่คุณไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย
ไม่ว่าจะไปอยู่ในห้องใต้หลังคาหรือเป็นถังขยะ

141
00:11:56,299 --> 00:11:59,301
- แม่ครับ ผมจะไม่ออกไปจนถึงวันศุกร์
- มาเร็ว. เป็นวันขยะ

142
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
- แม่.
- ดูสิมันง่าย

143
00:12:01,304 --> 00:12:05,599
สเก็ตบอร์ดวิทยาลัย
ถ้วยรางวัลลิตเติ้ลลีก น่าจะเป็นห้องใต้หลังคา

144
00:12:05,683 --> 00:12:08,185
แกนแอปเปิ้ล, ถังขยะ คุณสามารถทำส่วนที่เหลือได้

145
00:12:08,978 --> 00:12:10,646
ทำไมคุณถึงยังมีของเล่นเหล่านี้?

146
00:12:11,189 --> 00:12:12,731
มอลลี่ ออกไปจากห้องของฉัน!

147
00:12:12,816 --> 00:12:14,525
อีกสามวันมันก็เป็นของฉัน!

148
00:12:14,609 --> 00:12:17,027
มอลลี่ คุณก็ไม่หลุดเหมือนกัน

149
00:12:17,111 --> 00:12:18,946
คุณมีของเล่นมากขึ้น
กว่าที่คุณจะรู้ว่าจะทำอย่างไร

150
00:12:19,364 --> 00:12:21,198
บางส่วนก็สามารถทำได้
เด็กคนอื่นๆ มีความสุขจริงๆ

151
00:12:21,282 --> 00:12:22,407
เด็กอะไร?

152
00:12:22,492 --> 00:12:25,327
เด็กๆที่สถานรับเลี้ยงเด็ก
พวกเขามักจะขอบริจาค

153
00:12:25,662 --> 00:12:26,745
สถานรับเลี้ยงเด็กคืออะไร?

154
00:12:26,830 --> 00:12:27,955
- แม่.
- ไม่มีแต่.

155
00:12:28,081 --> 00:12:31,792
คุณเลือกของเล่นที่คุณต้องการ
บริจาค ฉันจะไปส่งพวกมันที่ซันนี่ไซด์

156
00:12:42,971 --> 00:12:44,304
บาร์บี้ผู้น่าสงสาร

157
00:12:44,389 --> 00:12:45,681
ฉันได้รับเรือลาดตระเวน

158
00:12:45,765 --> 00:12:48,225
แอนดี้ มาเลย
คุณต้องเริ่มตัดสินใจ

159
00:12:48,309 --> 00:12:49,268
ชอบอะไร?

160
00:12:49,352 --> 00:12:51,270
เหมือนคุณกำลังจะทำอะไร
กับของเล่นพวกนี้เหรอ?

161
00:12:51,354 --> 00:12:52,771
เราควรบริจาคให้พวกเขาไหม
ไปซันนี่ไซด์?

162
00:12:52,856 --> 00:12:54,606
- ไม่
- อาจจะขายทางออนไลน์?

163
00:12:54,691 --> 00:12:56,567
แม่คะ ไม่มีใครอยากได้หรอก
ของเล่นเก่าเหล่านั้น

164
00:12:57,193 --> 00:12:58,610
พวกมันเป็นขยะ

165
00:12:58,695 --> 00:13:00,404
ดี. คุณมีเวลาถึงวันศุกร์

166
00:13:00,488 --> 00:13:03,115
อะไรก็ได้ที่ไม่บรรจุสำหรับวิทยาลัย
หรือในห้องใต้หลังคา

167
00:13:03,199 --> 00:13:10,581
- กำลังถูกไล่ออก
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรแม่

168
00:13:58,838 --> 00:14:00,797
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรากำลังจะโดนไล่ออก ไอ้โง่

169
00:14:00,882 --> 00:14:01,882
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

170
00:14:16,439 --> 00:14:18,190
- คุณต้องการมือเหรอ?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

171
00:14:18,274 --> 00:14:19,691
ที่นี่.

172
00:14:19,776 --> 00:14:21,526
แล้วคุณจะคิดถึงฉัน
เมื่อฉันไปแล้ว?

173
00:14:21,611 --> 00:14:24,196
- ถ้าฉันปฏิเสธ ฉันจะได้ห้องของคุณไหม?
- ไม่.

174
00:14:24,280 --> 00:14:25,906
ใช่แล้ว ฉันจะคิดถึงคุณ

175
00:14:26,449 --> 00:14:27,741
ฉันหายใจไม่ออก!

176
00:14:27,825 --> 00:14:30,160
- สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!
- เงียบ! นั่นเสียงอะไรน่ะ?

177
00:14:41,255 --> 00:14:42,339
แอนดี้!

178
00:14:45,343 --> 00:14:47,386
นั่นไม่ใช่ขยะ นั่นไม่ใช่ขยะ!

179
00:14:47,470 --> 00:14:49,680
คิดสิ คิดสิ วู้ดดี้
คิดคิดคิด

180
00:14:50,640 --> 00:14:53,058
บัสเตอร์! มานี่สิไอ้หนู! มานี่สิ!

181
00:14:59,273 --> 00:15:00,691
โอเค เด็กน้อย ถึงขอบถนน!

182
00:15:04,862 --> 00:15:06,488
ไม่ บัสเตอร์! เลขที่!

183
00:15:09,325 --> 00:15:11,326
ลุกขึ้น. บัสเตอร์!

184
00:15:27,093 --> 00:15:29,386
- เราอยู่บนขอบถนนแล้ว!
- ฉันรู้ว่ามันจะต้องมาถึงจุดนี้!

185
00:15:29,470 --> 00:15:30,971
ดึงเลยทุกคน! ดึง!

186
00:15:41,357 --> 00:15:43,400
- มันจะไม่ฉีก!
- ลืมมันซะ!

187
00:15:43,484 --> 00:15:46,111
มันเป็นสามชั้น
เอทิลีนความหนาแน่นสูง!

188
00:15:46,195 --> 00:15:47,320
มันต้องมีทางออกสิ!

189
00:15:47,405 --> 00:15:49,030
แอนดี้ไม่ต้องการเรา
ประเด็นคืออะไร?

190
00:15:49,407 --> 00:15:50,699
จุด. จุด. จุด!

191
00:15:54,370 --> 00:15:55,787
ดัน! ดัน!

192
00:15:55,872 --> 00:15:57,372
ฉันได้ยินเสียงรถขยะ!

193
00:15:58,708 --> 00:16:00,208
มันใกล้เข้ามาแล้ว

194
00:16:37,580 --> 00:16:39,080
บัซ! เจสซี่!

195
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
- แอนดี้ไล่เราออกไป
- เหมือนเราเป็นขยะ

196
00:16:50,426 --> 00:16:53,178
- ขยะ เขาเรียกเราว่าขยะ
- เขาทำได้อย่างไร?

197
00:16:54,847 --> 00:16:56,097
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

198
00:16:56,182 --> 00:16:59,684
ฉันควรจะเห็นสิ่งนี้มา
มันเป็นเอมิลี่อีกครั้ง

199
00:16:59,769 --> 00:17:02,187
-ซาร์จพูดถูก
- ใช่ แล้ววู้ดดี้ก็คิดผิด

200
00:17:02,271 --> 00:17:04,856
รอสักครู่. รอก่อน
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะตีโพยตีพาย

201
00:17:04,941 --> 00:17:06,650
เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุดที่จะตีโพยตีพาย

202
00:17:06,734 --> 00:17:08,443
- เราควรจะตีโพยตีพายไหม?
- เลขที่!

203
00:17:08,528 --> 00:17:10,570
- ใช่!
- อาจจะ! แต่ไม่ใช่ตอนนี้!

204
00:17:12,031 --> 00:17:14,991
เพื่อนๆ ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

205
00:17:21,332 --> 00:17:22,958
ห่า?

206
00:17:23,626 --> 00:17:26,878
- เราควรจะทำเมื่อหลายปีก่อน
- เจสซี่ เดี๋ยวก่อน แล้ววู้ดดี้ล่ะ?

207
00:17:27,505 --> 00:17:30,006
เขาสบายดีนะบัซ
แอนดี้จะพาเขาไปเรียนมหาวิทยาลัย

208
00:17:30,633 --> 00:17:31,883
ตอนนี้เราต้องไปแล้ว!

209
00:17:33,553 --> 00:17:34,886
คุณพูดถูก. มาเร็ว.

210
00:17:35,972 --> 00:17:37,222
- บัซ?
- วู้ดดี้!

211
00:17:37,306 --> 00:17:40,392
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่รู้เหรอ
กล่องนี้ได้รับการบริจาค?

212
00:17:40,476 --> 00:17:42,477
มันอยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว วู้ดดี้
เรามีแผน

213
00:17:42,562 --> 00:17:43,812
เราจะไปรับเลี้ยงเด็ก!

214
00:17:44,146 --> 00:17:46,523
รับเลี้ยงเด็ก?
อะไรนะ พวกคุณสูญเสียลูกแก้วไปหรือเปล่า?

215
00:17:46,649 --> 00:17:49,442
คุณไม่เห็นเหรอ?
แอนดี้ไล่เราไปแล้ว

216
00:17:49,527 --> 00:17:51,903
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เขาวางคุณไว้ในห้องใต้หลังคา

217
00:17:51,988 --> 00:17:53,822
ห้องใต้หลังคา? แล้วเราทำอย่างไร
จบลงที่ขอบถนนเหรอ?

218
00:17:53,948 --> 00:17:56,575
นั่นเป็นความผิดพลาด
แม่ของแอนดี้คิดว่าคุณเป็นขยะ

219
00:17:56,659 --> 00:17:58,827
ใช่. หลังจากที่เขาเอาเราใส่ถุงขยะแล้ว

220
00:17:58,911 --> 00:18:00,495
และเรียกเราว่าขยะ!

221
00:18:00,663 --> 00:18:03,748
ใช่ฉันรู้ มันดูไม่ดี
แต่พวกคุณต้องเชื่อฉัน

222
00:18:03,833 --> 00:18:05,750
แน่นอนเด็กมหาลัย!

223
00:18:07,962 --> 00:18:09,546
แอนดี้เดินหน้าต่อไป วู้ดดี้
ถึงเวลาที่เราจะทำเช่นนั้น

224
00:18:10,756 --> 00:18:13,008
ตกลง. ออกจากกล่อง
ทุกคนเดี๋ยวก่อน!

225
00:18:13,843 --> 00:18:16,011
เอาล่ะ บัซ ให้ฉันมือ.
เราต้องเอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่

226
00:18:16,095 --> 00:18:19,347
วู้ดดี้ รอก่อน เราจำเป็นต้องคิดออก
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน

227
00:18:25,229 --> 00:18:27,689
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม! มันจะพาเราไป
ตลอดไปเพื่อจะได้กลับมาที่นี่

228
00:18:36,616 --> 00:18:39,451
ไม่เป็นไรนะบาร์บี้ คุณจะไม่เป็นไร

229
00:18:39,535 --> 00:18:44,164
ฉันกับมอลลี่เคยเป็น
ห่างกันหลายปี

230
00:18:44,248 --> 00:18:48,543
มันก็แค่... ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
she would throw me away!

231
00:18:49,170 --> 00:18:51,671
- ยินดีต้อนรับสู่คลับนะทูตส์
- เอาล่ะ ทุกคน ฟังนะ

232
00:18:51,756 --> 00:18:54,299
เรากลับไปที่บ้านแอนดี้ได้
but we gotta move fast.

233
00:18:54,383 --> 00:18:56,092
เราจะซ่อนอยู่ใต้ที่นั่ง
จนกว่าเราจะกลับบ้าน

234
00:18:56,177 --> 00:18:57,719
เนื้อเพลงความหมาย: รับมันผ่าน noggin ไวนิลของคุณ
วู้ดดี้.

235
00:18:57,803 --> 00:18:58,970
แอนดี้ไม่ต้องการเราอีกต่อไป

236
00:18:59,347 --> 00:19:01,431
เขาขังคุณไว้ในห้องใต้หลังคา!

237
00:19:01,515 --> 00:19:03,516
เขาทิ้งเราไว้บนขอบถนน!

238
00:19:03,601 --> 00:19:06,353
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ! คุณทั้งคู่!
- โอเค ก็ได้ ดี.

239
00:19:06,437 --> 00:19:08,063
เพียงแค่รอจนกว่าคุณจะเห็น
สถานรับเลี้ยงเด็กเป็นอย่างไร

240
00:19:08,147 --> 00:19:11,775
- ทำไม? มันเป็นอย่างไร?
- สถานรับเลี้ยงเด็กเป็นสถานที่ที่น่าเศร้าและโดดเดี่ยว

241
00:19:11,859 --> 00:19:15,028
สำหรับของเล่นเก่าที่ถูกชะล้าง
ซึ่งไม่มีเจ้าของ

242
00:19:18,199 --> 00:19:19,783
- ค่อนข้างจะมีเสน่ห์ใช่ไหมล่ะ?
- คุณจะเห็น.

243
00:19:19,867 --> 00:19:23,578
ทันทีที่เราไปถึงสถานรับเลี้ยงเด็ก
คุณจะขอร้องให้กลับบ้าน

244
00:19:38,135 --> 00:19:40,095
มีใครเห็นอะไรไหม?

245
00:19:40,179 --> 00:19:42,138
- มีสนามเด็กเล่น!
- ว้าว!

246
00:19:42,223 --> 00:19:44,182
เราโดนแจ็กพอตแล้ว บูลส์อาย!

247
00:19:44,266 --> 00:19:46,351
มากสำหรับความเศร้าและเหงาใช่มั้ย?

248
00:19:46,435 --> 00:19:48,686
ตกลง. ใจเย็นๆ นะเพื่อนๆ
เรามาเก็บเรื่องนี้ไว้ในมุมมองกันดีกว่า

249
00:19:48,771 --> 00:19:50,647
ทัศนคติ? สถานที่แห่งนี้สมบูรณ์แบบ

250
00:19:50,731 --> 00:19:54,776
วู้ดดี้ มันดี! ดู?
ประตูมีสายรุ้งอยู่ด้วย

251
00:19:58,447 --> 00:20:00,240
- เฮ้!
- ว้าว!

252
00:20:00,324 --> 00:20:01,950
ไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

253
00:20:02,034 --> 00:20:04,494
ฉันแค่อยากจะทิ้งของเล่นเก่า ๆ เหล่านี้ออกไป

254
00:20:04,578 --> 00:20:08,164
นี่บอนนี่เหรอ? ดูสิว่าคุณใหญ่ขนาดไหน

255
00:20:08,249 --> 00:20:10,417
- กล่าวสวัสดีที่รัก
- สวัสดี.

256
00:20:10,501 --> 00:20:12,710
เฮ้ ลูกๆ ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
มอลลี่และแอนดี้?

257
00:20:12,795 --> 00:20:16,047
ไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
แอนดี้จะไปวิทยาลัยในวันศุกร์

258
00:20:16,132 --> 00:20:17,715
- อะไร?
- คุณเชื่อได้ไหม?

259
00:20:17,800 --> 00:20:21,386
- คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาจะไม่พลาดสิ่งเหล่านี้?
- ไม่ พวกเขาไม่เคยเล่นด้วยเลย

260
00:20:23,764 --> 00:20:25,849
- คุณเห็นเด็ก ๆ ไหม?
- เธอจะพาเราไปที่ไหน?

261
00:20:33,482 --> 00:20:34,691
- ดู!
- ว้าว!

262
00:20:34,775 --> 00:20:36,401
อะไร มันคืออะไร?

263
00:20:41,824 --> 00:20:43,158
ไม่ ไม่ ไม่

264
00:20:43,701 --> 00:20:45,326
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

265
00:20:46,829 --> 00:20:48,163
ฉันมองไม่เห็น!

266
00:20:48,622 --> 00:20:50,999
เอาล่ะทุกคน พักผ่อน มาเร็ว!

267
00:20:56,297 --> 00:20:58,465
- แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- เรากลับไปที่ร้าน Andy's

268
00:20:58,549 --> 00:21:01,342
- มีใครเห็นทางออกบ้างไหม?
- ออก shmexit มาเล่นกันเถอะ

269
00:21:01,427 --> 00:21:03,928
ระมัดระวัง. ของเล่นเหล่านี้อาจจะอิจฉา
ของผู้มาใหม่

270
00:21:04,180 --> 00:21:05,180
- ฉันอยากเห็น!
- เฮ้!

271
00:21:05,264 --> 00:21:06,389
- เร็กซ์!
- ถึงตาฉันแล้ว!

272
00:21:12,271 --> 00:21:13,521
ของเล่นใหม่!

273
00:21:19,862 --> 00:21:21,738
เอาล่ะ ยังไงล่ะ! ดีใจที่ได้พบคุณ

274
00:21:21,947 --> 00:21:23,656
Buzz Lightyear พร้อมบริการคุณ

275
00:21:24,200 --> 00:21:26,075
เด็กชายโอ้เด็กชายโอ้เด็กชาย

276
00:21:29,205 --> 00:21:31,456
ขอบคุณ ฉันขอได้ไหม?

277
00:21:35,169 --> 00:21:36,878
กรงเล็บ!

278
00:21:43,594 --> 00:21:47,889
สวัสดีที่นั่น
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงใหม่

279
00:21:48,349 --> 00:21:52,393
ยินดีต้อนรับสู่ Sunnyside ทุกคน
ฉันชื่อ Lot-o'-Huggin' Bear

280
00:21:52,937 --> 00:21:54,979
แต่โปรดเรียกฉันว่าล็อตโซ

281
00:21:55,064 --> 00:21:56,940
บัซ ไลท์เยียร์. เราเข้ามา...

282
00:21:58,150 --> 00:22:01,069
สิ่งแรกที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับฉัน
ฉันเป็นนักกอด

283
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
มองดูพวกคุณทุกคน คุณผ่านมาแล้ว
วันนี้เยอะมากใช่ไหม?

284
00:22:05,074 --> 00:22:06,783
มันแย่มาก

285
00:22:06,867 --> 00:22:09,827
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
พวกเราทุกคนต่างก็ถูกทิ้งที่นี่

286
00:22:09,912 --> 00:22:13,456
เราถูกทิ้ง บริจาค
ขายหลา, มือสอง

287
00:22:13,540 --> 00:22:16,834
และถูกโยนทิ้งไปธรรมดาๆ
แต่เพียงคุณรอ

288
00:22:16,919 --> 00:22:20,505
คุณจะพบว่าการบริจาคคือ
สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ

289
00:22:21,298 --> 00:22:24,926
คุณลอตโซ ทำของเล่นที่นี่
ได้เล่นทุกวันเหรอ?

290
00:22:25,302 --> 00:22:27,637
ตลอดทั้งวัน ห้าวันต่อสัปดาห์

291
00:22:27,721 --> 00:22:29,639
แต่จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อไหร่ที่เด็กๆ โตขึ้น?

292
00:22:29,723 --> 00:22:31,516
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณแล้ว

293
00:22:31,600 --> 00:22:34,852
เมื่อเด็กๆอายุมากขึ้น
มีคนใหม่เข้ามา

294
00:22:34,937 --> 00:22:37,397
เมื่อพวกเขาแก่ตัวลง
อันใหม่มาแทนที่พวกเขา

295
00:22:37,982 --> 00:22:42,443
คุณจะไม่มีวันโตหรือถูกทอดทิ้ง
ไม่เคยทอดทิ้งหรือลืม

296
00:22:42,987 --> 00:22:45,947
ไม่มีเจ้าของ แปลว่าไม่อกหัก

297
00:22:47,533 --> 00:22:50,952
- มันเป็นปาฏิหาริย์
- และคุณต้องการให้เราพักที่ Andy's

298
00:22:51,036 --> 00:22:52,495
เพราะเราคือของเล่นของแอนดี้!

299
00:22:52,579 --> 00:22:55,540
คุณได้รับบริจาคจากแอนดี้คนนี้เหรอ?

300
00:22:55,624 --> 00:22:58,543
มันคือการสูญเสียของเขา นายอำเภอ
เขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้อีกต่อไป

301
00:22:58,627 --> 00:23:00,795
- โว้ว โว้ว ไม่ ไม่ ไม่...
-เอาล่ะ เรามาเคลียร์กันให้หมดเลย

302
00:23:01,088 --> 00:23:05,133
เคน? เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน?
เคน? ของเล่นใหม่!

303
00:23:05,217 --> 00:23:07,635
ไกลออกไป! ในอีกไม่นาน ลอตโซ

304
00:23:12,308 --> 00:23:14,892
แล้วใครล่ะพร้อมสำหรับทัวร์ในฝันของเคน?

305
00:23:14,977 --> 00:23:17,562
มาแสดงเพื่อนใหม่ของเรากันเถอะ
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน

306
00:23:17,646 --> 00:23:19,063
คนเราถ้าคุณต้องการที่จะก้าว
ตรงนี้...

307
00:23:28,490 --> 00:23:30,533
สวัสดี ฉันชื่อเคน

308
00:23:30,617 --> 00:23:33,745
บาร์บี้. เราเคยเจอกันบ้างไหม?

309
00:23:34,496 --> 00:23:36,414
ฉันคงจะจำได้

310
00:23:36,498 --> 00:23:39,250
- รักเครื่องอุ่นขาของคุณ
- แอสคอตสวยๆ

311
00:23:39,668 --> 00:23:42,295
เอาน่า เคน
การพักผ่อนไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

312
00:23:42,379 --> 00:23:45,340
เอาล่ะ ลอตโซ ตามนี้ครับทุกท่าน

313
00:23:45,466 --> 00:23:50,136
คุณมีอะไรให้ตั้งตารอมากมาย
เด็กน้อยชอบของเล่นใหม่

314
00:23:50,220 --> 00:23:53,890
- หมีน่ารักจังเลย
- และเขามีกลิ่นเหมือนสตรอเบอร์รี่

315
00:23:55,225 --> 00:23:57,977
พี่น้องทั้งหลาย หากข้าพเจ้าสามารถแบ่งปันได้
ที่ซันนี่ไซด์ เรามี

316
00:23:58,062 --> 00:23:59,937
ก็อะไรก็ได้
ของเล่นก็สามารถขอได้

317
00:24:00,022 --> 00:24:01,814
อะไหล่ซุปเปอร์กาว,

318
00:24:01,899 --> 00:24:05,360
และแบตเตอรี่ใหม่เพียงพอ
สำลัก Hungry Hungry Hippo

319
00:24:06,195 --> 00:24:07,653
- คิดว่าคุณแก่แล้วเหรอ?
- ว้าว.

320
00:24:07,738 --> 00:24:09,280
เอาล่ะ หยุดกังวลได้แล้ว

321
00:24:09,365 --> 00:24:13,368
สปาซ่อมแซมของเราจะทำให้คุณอิ่มเอิบ
พองตัวและขัดเบา ๆ

322
00:24:14,870 --> 00:24:17,330
และนี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

323
00:24:17,414 --> 00:24:20,208
นี่คือบ้านในฝันของเคน
มีดิสโก้ มีรถบักกี้

324
00:24:20,751 --> 00:24:23,669
และทั้งห้อง
เพียงเพื่อลองเสื้อผ้า

325
00:24:24,213 --> 00:24:26,506
คุณมีทุกอย่าง!

326
00:24:26,590 --> 00:24:29,467
ทุกอย่างยกเว้น
คนที่จะแบ่งปันด้วย

327
00:24:31,762 --> 00:24:35,807
คุณต้องการอะไรเลย
คุณแค่มาคุยกับฉัน นี่เราอยู่.

328
00:24:39,395 --> 00:24:40,853
ขอบคุณค่ะคุณบิ๊กเบบี้

329
00:24:41,271 --> 00:24:44,023
ทำไมไม่มาเจอกัน.
เพื่อนใหม่ของเราเหรอ?

330
00:24:44,483 --> 00:24:47,944
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร เราถูกไล่ออก
ด้วยกันฉันและเขา

331
00:24:48,028 --> 00:24:50,238
โดนเจ้าของคนเดียวกันทิ้ง

332
00:24:50,739 --> 00:24:53,157
แต่เราไม่ต้องการเจ้าของ
ที่ซันนี่ไซด์.

333
00:24:53,242 --> 00:24:56,536
เราเป็นเจ้าของตัวเราเอง
เราเป็นนายของโชคชะตาของเราเอง

334
00:24:56,620 --> 00:24:58,746
เราควบคุมชะตากรรมของเราเอง

335
00:24:59,331 --> 00:25:00,748
ระวังแอ่งน้ำ

336
00:25:01,708 --> 00:25:04,419
และนี่คือที่
พวกคุณจะอยู่ต่อไป

337
00:25:04,503 --> 00:25:06,421
ห้องหนอนผีเสื้อ.

338
00:25:07,756 --> 00:25:09,674
- ดูที่นี่สิ
- ว้าว!

339
00:25:09,758 --> 00:25:11,801
กัวคาโมเล่โมลีศักดิ์สิทธิ์

340
00:25:11,885 --> 00:25:13,386
แจ๊คพอตนะที่รัก

341
00:25:13,804 --> 00:25:15,263
- โอ้ย ลูกสุนัข!
- สวัสดี.

342
00:25:15,347 --> 00:25:16,389
- สวัสดี.
- สวัสดี.

343
00:25:17,933 --> 00:25:20,268
มันสวยมาก!

344
00:25:22,312 --> 00:25:25,565
อะไรนะ... เฮ้ เจ้าเด็กน้อย

345
00:25:25,649 --> 00:25:28,025
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่พวกคุณทุกคนถูกเล่นด้วยเหรอ?

346
00:25:28,110 --> 00:25:29,152
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

347
00:25:29,611 --> 00:25:33,448
ก็เพียงแค่คุณรอ ในเวลาไม่กี่นาที
ระฆังนั้นจะดังขึ้น

348
00:25:33,532 --> 00:25:36,367
และคุณจะได้เวลาเล่น
ที่คุณเคยฝันถึง

349
00:25:36,452 --> 00:25:39,287
เล่น! เล่นจริง! ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

350
00:25:39,371 --> 00:25:42,248
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษเรา
เราควรมุ่งหน้ากลับดีกว่า

351
00:25:42,332 --> 00:25:44,375
ยินดีต้อนรับสู่ Sunnyside ทุกคน

352
00:25:44,460 --> 00:25:45,501
- ขอบคุณ.
- ดูแลตัวเองด้วยนะพิ้งกี้

353
00:25:45,586 --> 00:25:47,128
- ลาก่อน คุณลอตโซ ขอบคุณ
- ขอบคุณนะเพื่อนรัก

354
00:25:47,212 --> 00:25:50,381
- ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?
- คืนนี้เจอกัน

355
00:25:50,466 --> 00:25:51,966
ในความฝันของฉัน

356
00:25:52,634 --> 00:25:54,385
เคน เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

357
00:25:54,970 --> 00:25:56,888
บาร์บี้ มากับฉันสิ
อาศัยอยู่ในบ้านในฝันของฉัน

358
00:25:56,972 --> 00:25:58,848
ฉันรู้ว่ามันบ้า ฉันรู้ว่าเราเพิ่งพบกัน

359
00:25:58,932 --> 00:26:00,725
เฮ้คุณไม่รู้จักฉัน
จาก G.I. โจ

360
00:26:00,809 --> 00:26:02,894
แต่เมื่อฉันมองดูคุณ
ฉันรู้สึกเหมือนเรา...

361
00:26:02,978 --> 00:26:05,229
- สร้างมาเพื่อกันและกัน
...สร้างมาเพื่อกันและกัน

362
00:26:06,815 --> 00:26:07,982
- เย้!
- ใช่.

363
00:26:08,066 --> 00:26:09,984
- เคน?
- มาแล้ว ลอตโซ

364
00:26:12,237 --> 00:26:13,988
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก!

365
00:26:20,662 --> 00:26:21,829
ฟังดูเหมือนเด็กสำหรับฉัน

366
00:26:21,914 --> 00:26:25,374
ฉันต้องการที่จะเล่นกับ
ทำไมเวลาถึงเดินเร็วขึ้นไม่ได้?

367
00:26:25,459 --> 00:26:26,959
คุณคิดว่ามีกี่คนที่อยู่ที่นั่น?

368
00:26:27,044 --> 00:26:28,836
พวกเขาฟังดูหวานมาก

369
00:26:35,761 --> 00:26:38,513
ดูสิ ทุกคน มันดีที่นี่ ฉันยอมรับ

370
00:26:39,181 --> 00:26:41,098
แต่เราต้องกลับบ้าน

371
00:26:41,183 --> 00:26:43,392
เราก็มีได้
ชีวิตใหม่ที่นี่ วู้ดดี้

372
00:26:43,894 --> 00:26:46,437
โอกาสที่จะทำให้เด็กๆ มีความสุขอีกครั้ง

373
00:26:46,522 --> 00:26:49,273
- ทำไมคุณไม่อยู่?
- ใช่แล้ว วู้ดดี้ อยู่กับเรา

374
00:26:49,358 --> 00:26:50,608
- เอาน่า วู้ดสเตอร์!
- คุณจะโดนเล่นด้วย

375
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
- ฉันทำไม่ได้ ไม่
- อยู่ที่นี่.

376
00:26:51,860 --> 00:26:53,861
- คุณสามารถทำให้เด็กใหม่มีความสุขได้
- ไม่ ไม่ พวกคุณจริงๆ เลขที่!

377
00:26:54,863 --> 00:26:58,241
ฉันมีลูก คุณมีลูก. แอนดี้!

378
00:26:58,867 --> 00:27:02,286
และถ้าเขาต้องการเราที่วิทยาลัย
หรือในห้องใต้หลังคา

379
00:27:02,371 --> 00:27:04,080
ถ้าอย่างนั้นงานของเราก็คือ
ที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อเขา

380
00:27:05,040 --> 00:27:06,624
ตอนนี้ฉันกำลังจะกลับบ้าน

381
00:27:06,708 --> 00:27:09,835
ใครก็ตามที่ต้องการเข้าร่วมกับฉัน
ยินดีต้อนรับ เอาล่ะ บัซ

382
00:27:14,883 --> 00:27:15,967
บัซ?

383
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
ภารกิจของเรากับแอนดี้
เสร็จแล้วนะวู้ดดี้

384
00:27:21,640 --> 00:27:22,723
อะไร

385
00:27:22,808 --> 00:27:24,850
และสิ่งที่สำคัญตอนนี้
คือเราอยู่ด้วยกัน

386
00:27:24,935 --> 00:27:28,104
เราก็คงไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ถ้าไม่ใช่เพราะแอนดี้!

387
00:27:28,188 --> 00:27:30,648
ดูใต้รองเท้าบู๊ตของคุณสิ บัซ
คุณก็เช่นกันเจสซี่

388
00:27:30,732 --> 00:27:31,941
ที่นั่นเขียนชื่อใคร?

389
00:27:33,235 --> 00:27:36,237
บางทีแอนดี้อาจจะไม่
ห่วงใยเราอีกต่อไป

390
00:27:36,572 --> 00:27:39,073
แน่นอนเขาทำ
เขาใส่ใจคุณทุกคน!

391
00:27:39,157 --> 00:27:40,825
เขาวางคุณไว้ในห้องใต้หลังคา ฉันเห็น.

392
00:27:40,909 --> 00:27:42,827
คุณไม่สามารถหันหลังกลับได้
กับเขาตอนนี้!

393
00:27:42,911 --> 00:27:47,039
วู้ดดี้ ตื่นสิ! มันจบแล้ว!
แอนดี้โตแล้ว!

394
00:27:49,960 --> 00:27:51,919
เอาล่ะดี สมบูรณ์แบบ.

395
00:27:52,796 --> 00:27:55,548
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทุกคนเห็นแก่ตัวแค่ไหน

396
00:28:01,597 --> 00:28:05,766
แล้วนี่ล่ะ?
หลังจากที่เราผ่านมาหมดแล้ว

397
00:28:22,492 --> 00:28:25,077
เป้าไม่มี คุณต้องอยู่ต่อ

398
00:28:28,123 --> 00:28:30,333
Bullseye ไม่ ฉันพูดว่า "อยู่ต่อ!"

399
00:28:32,502 --> 00:28:33,502
ดูสิ

400
00:28:34,254 --> 00:28:38,466
ฉันไม่อยากให้คุณถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
ในห้องใต้หลังคา โอเคไหม? ตอนนี้อยู่ต่อ

401
00:28:42,804 --> 00:28:45,890
บอนนี่?

402
00:28:46,892 --> 00:28:48,059
ฉันต้องไป.

403
00:28:51,355 --> 00:28:53,230
บอนนี่ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

404
00:29:13,877 --> 00:29:16,545
มาเร็ว. มาเร็ว. โอ้ไม่ไม่

405
00:29:55,168 --> 00:29:57,878
อะไรนะ... อะไรวะ?

406
00:30:00,465 --> 00:30:01,716
เอาล่ะดีกว่า

407
00:30:03,135 --> 00:30:05,428
- บอนนี่!
- บลูเบลล์ หอยแครง...

408
00:30:05,512 --> 00:30:08,514
มีคุณอยู่ มาเลยที่รัก
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

409
00:30:32,914 --> 00:30:34,498
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

410
00:31:15,290 --> 00:31:18,125
ไปให้ถึงท้องฟ้า!

411
00:31:18,627 --> 00:31:22,546
บลูเบลล์ หอยแครง อีนี่ มินนี่...

412
00:31:28,845 --> 00:31:31,430
คุณเป็นรองคนโปรดของฉัน

413
00:31:32,307 --> 00:31:33,808
- บอนนี่!
- มา!

414
00:31:37,646 --> 00:31:38,813
ยอดเยี่ยม.

415
00:31:50,992 --> 00:31:52,868
มันจะไม่เป็นไร บูลส์อาย

416
00:31:52,994 --> 00:31:55,746
วู้ดดี้จะไปเรียนมหาวิทยาลัยกับแอนดี้
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการมาตลอด

417
00:31:55,831 --> 00:31:58,415
เขาบ้า.
วิทยาลัยไม่ใช่สถานที่สำหรับของเล่น

418
00:31:58,500 --> 00:32:00,167
ของเล่นมีไว้สำหรับเล่น

419
00:32:00,502 --> 00:32:03,254
เมื่อพูดถึงเวลาเล่น
พวกเขากำลังเข้าแถวอยู่ข้างนอกนั่น!

420
00:32:03,338 --> 00:32:05,256
- เท่าไหร่?
- จะต้องมีหลายสิบ

421
00:32:05,340 --> 00:32:06,590
ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว!

422
00:32:06,675 --> 00:32:08,092
สถานที่นะทุกคน!

423
00:32:22,858 --> 00:32:24,817
ในที่สุด! ฉันจะล้อเล่นด้วย!

424
00:32:25,819 --> 00:32:27,695
- เร็กซ์?
- มาหาพ่อ

425
00:33:22,417 --> 00:33:24,084
'นี่คืองูอยู่ในรองเท้าบู๊ตของฉัน'

426
00:33:25,128 --> 00:33:29,465
ฉันอยากจะเข้าร่วมกองทหารของคุณนะเด็กๆ
แต่ก่อนอื่นฉันจะร้องเพลงเล็กๆ น้อยๆ ก่อน

427
00:33:29,549 --> 00:33:30,549
นายอำเภอ!

428
00:33:32,510 --> 00:33:34,094
ย้ายออกไป คุณพริเคิลแพนท์

429
00:33:34,179 --> 00:33:36,889
เรามีแขก
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

430
00:33:38,058 --> 00:33:42,937
มันดีสำหรับคุณ แต่อย่าดื่ม
มากเกินไปหรือคุณจะต้อง...

431
00:33:43,480 --> 00:33:45,064
จะกลับมา!

432
00:33:46,274 --> 00:33:48,108
เฮ้ สวัสดี? สวัสดี. ขออนุญาต.

433
00:33:49,110 --> 00:33:50,778
คุณบอกฉันได้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน?

434
00:33:50,862 --> 00:33:52,279
ผู้ชายแค่ถามคำถาม

435
00:33:52,364 --> 00:33:55,991
ขอโทษนะ
ฉันกำลังพยายามที่จะอยู่ในตัวละคร

436
00:33:56,993 --> 00:34:00,037
ฉันชื่อบัตเตอร์คัพ
คุณได้พบกับบารอน ฟอน ชูชแล้ว

437
00:34:00,121 --> 00:34:01,580
สวัสดี ฉันทริกซี่

438
00:34:02,958 --> 00:34:04,959
พวกคุณเฮ้ พวกคุณดูสิ
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

439
00:34:05,293 --> 00:34:08,295
เราอยู่ในร้านกาแฟในปารีส
หรือร้านกาแฟในรัฐนิวเจอร์ซีย์

440
00:34:08,588 --> 00:34:10,339
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันเพิ่งกลับมาจากหาหมอ

441
00:34:10,423 --> 00:34:12,299
กับข่าวเปลี่ยนชีวิต

442
00:34:12,384 --> 00:34:15,594
เราทำอิมโพรฟเยอะมากที่นี่ แค่
อยู่อย่างอิสระ ขอให้สนุก แล้วคุณจะสบายดี

443
00:34:15,679 --> 00:34:18,722
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...
- ใครต้องการอาหารกลางวัน?

444
00:34:21,142 --> 00:34:24,561
มันมีส่วนผสมที่เป็นความลับ ถั่วเยลลี่.

445
00:34:25,522 --> 00:34:27,731
มีคนวางยาพิษที่หลุมน้ำ

446
00:34:28,900 --> 00:34:31,360
พิษ?
ใครจะทำเรื่องเลวร้ายเช่นนี้?

447
00:34:36,282 --> 00:34:40,452
แม่มดที่น่ากลัว! ระวัง
เธอใช้พลังแม่มดของเธอ!

448
00:34:41,246 --> 00:34:42,496
“ฉันรู้ว่าจะซ่อนที่ไหน”

449
00:34:46,334 --> 00:34:48,502
เธอจะไม่พบเราที่นี่

450
00:34:49,379 --> 00:34:50,838
เกิดอะไรขึ้น?

451
00:34:52,090 --> 00:34:55,634
เธอพบเราแล้ว! เราต้องการยานอวกาศ
เพื่อหนีจากแม่มด!

452
00:34:55,719 --> 00:34:58,512
- คุณทำได้ดีมาก!
- คุณได้รับการฝึกฝนแบบคลาสสิกหรือไม่?

453
00:34:58,596 --> 00:35:00,264
Look, I just need to know
จะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง!

454
00:35:00,348 --> 00:35:01,724
ไม่มีทางออกไปได้

455
00:35:02,976 --> 00:35:04,309
ล้อเล่นนะ ประตูอยู่ตรงนั้น

456
00:35:04,394 --> 00:35:07,438
คาวบอยคุณแค่
jumped right in, didn't ya? ฉันชื่อดอลลี่.

457
00:35:07,522 --> 00:35:08,856
- วู้ดดี้.
- วู้ดดี้?

458
00:35:09,065 --> 00:35:10,607
จริงหรือ You're gonna stick with that?

459
00:35:10,692 --> 00:35:13,360
เพราะตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว
เปลี่ยนห้องใหม่และทั้งหมด

460
00:35:13,445 --> 00:35:15,070
นั่นมาจากตุ๊กตา
ชื่อดอลลี่.

461
00:35:16,197 --> 00:35:18,699
- ใครคือคนใหม่?
- คุณเป็นคาวบอยตัวจริงหรือเปล่า?

462
00:35:18,950 --> 00:35:20,951
- จริงๆ แล้ว...
- 'แน่นอนว่าเขาไม่ใช่สมองถั่ว

463
00:35:21,036 --> 00:35:24,288
- เขาไม่มีหมวกด้วยซ้ำ
- ฉันก็เหมือนกัน... หมวกของฉัน!

464
00:35:24,372 --> 00:35:26,582
- บอกแล้ว.
- ฉันพบยานอวกาศแล้ว!

465
00:35:26,833 --> 00:35:27,958
เวลาฉาย.

466
00:35:28,043 --> 00:35:30,502
เร็วเข้า คาดเข็มขัดนิรภัย

467
00:35:30,587 --> 00:35:34,214
ปิดตารางถาดของคุณ เดี๋ยว.
มันอาจจะขรุขระนิดหน่อย

468
00:35:34,799 --> 00:35:37,551
สาม สอง หนึ่ง ระเบิด!

469
00:35:42,098 --> 00:35:45,559
คุณช่วยพวกเราไว้นะคาวบอย
คุณคือฮีโร่ของเรา

470
00:35:54,736 --> 00:35:56,820
ฉันมีหงิกงอในสลิงค์ของฉัน

471
00:35:59,824 --> 00:36:01,825
หางของฉัน! หางของฉันอยู่ที่ไหน?

472
00:36:08,249 --> 00:36:09,583
มีคนต้องการมือไหม?

473
00:36:10,627 --> 00:36:12,044
- จมูกของฉันอยู่ที่ไหน?
- นี่ไง.

474
00:36:12,128 --> 00:36:13,378
- นี่คือแขนของคุณ
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน นั่นเป็นของฉัน

475
00:36:13,463 --> 00:36:14,588
ที่รัก หนวดเหรอ?

476
00:36:14,672 --> 00:36:17,466
ฉันจำไม่ได้ว่าเวลาเล่นเป็นยังไง
ค่อนข้างลำบากมาก

477
00:36:18,593 --> 00:36:20,844
แอนดี้ไม่เคยเล่นกับเราแบบนั้น

478
00:36:20,929 --> 00:36:22,805
เราแค่จะต้อง
ทำให้ดีที่สุด

479
00:36:22,931 --> 00:36:24,681
แต่เด็กน้อยเหล่านี้
พวกเขาไม่รู้ว่าจะเล่นกับเราอย่างไร

480
00:36:24,766 --> 00:36:27,101
- พวกเขายังเด็กเกินไป!
- ใช่ พวกมันเหนียว

481
00:36:27,185 --> 00:36:28,769
เราก็ควรจะเป็น
ในห้องผีเสื้อ

482
00:36:28,853 --> 00:36:30,437
- กับลูกคนโต!
- ถูกต้อง.

483
00:36:30,522 --> 00:36:32,523
- ใช่คุณพูดแล้ว
- เราจะทำให้มันชัดเจนขึ้น

484
00:36:32,607 --> 00:36:35,275
ฉันจะไปคุยกับล็อตโซ
เรื่องการย้ายเราไปห้องอื่น

485
00:36:39,280 --> 00:36:40,697
ระเบิด. ลองอันนั้นสิ

486
00:36:41,741 --> 00:36:42,950
มันถูกล็อค!

487
00:36:43,284 --> 00:36:45,035
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
- ลองหน้าต่าง.

488
00:36:45,453 --> 00:36:48,038
เชิงลบ
เฟนสเตอร์-ชเนคเลอร์ 380

489
00:36:48,123 --> 00:36:49,832
ล็อคป้องกันเด็กที่ดีที่สุดในโลก

490
00:36:49,916 --> 00:36:51,959
- เราติดอยู่!
- รอ.

491
00:36:52,043 --> 00:36:53,377
มีใครสังเกตเห็นท้ายทอยบ้างไหม?

492
00:36:54,796 --> 00:36:56,964
โอ้เยี่ยมเลย เราจะขึ้นไปบนนั้นได้อย่างไร?

493
00:36:58,842 --> 00:37:02,469
เอาล่ะทุกคน สาม!
หนึ่ง สอง...

494
00:37:03,054 --> 00:37:04,346
- สาม!
- ว้าว!

495
00:37:06,474 --> 00:37:07,641
ปล่อย!

496
00:37:19,529 --> 00:37:20,571
ไป!

497
00:37:25,493 --> 00:37:27,286
- เขาทำมัน!
- ครับท่าน!

498
00:37:28,246 --> 00:37:29,788
เยี่ยมไปเลยบัซ!

499
00:37:32,083 --> 00:37:35,127
ใช่คุณคิด
พวกเขามีเวลาเล่นสนุกไหม?

500
00:37:35,211 --> 00:37:36,336
พวกเขาอาจได้ยินคุณ

501
00:37:39,424 --> 00:37:40,924
- เอาล่ะ เริ่มได้เลย
- ฉัน...

502
00:37:41,009 --> 00:37:42,259
- รัก...
- คุณ.

503
00:37:42,343 --> 00:37:44,636
ดู? ครั้งนั้นฉันพูดว่า "รัก"
โอเค ตอนนี้ฉันก่อน

504
00:37:44,721 --> 00:37:45,762
- โอเค โอเค โอเค
- ฉัน...

505
00:37:45,847 --> 00:37:47,014
- รัก...
- คุณ.

506
00:37:47,348 --> 00:37:49,099
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
มันเปลี่ยนแปลงทุกครั้ง

507
00:37:49,184 --> 00:37:50,893
คุณฉลาดมาก

508
00:37:50,977 --> 00:37:52,603
เอาน่า โรมิโอ เรามาช้า.

509
00:37:53,146 --> 00:37:54,980
- ฉันจะรอคุณ.
- จูบ!

510
00:38:58,711 --> 00:39:00,337
เอาล่ะ วางเดิมพันของคุณ
เอาล่ะทุกคน

511
00:39:00,421 --> 00:39:01,588
- มาเร็ว. มีการแยกบ้างไหม?
- เฮ้. นำมาที่นี่

512
00:39:01,673 --> 00:39:02,673
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

513
00:39:02,757 --> 00:39:04,841
- มาเลยม้ามาเลย!
- มาเลยไก่งวง มาเลยไก่งวง

514
00:39:04,926 --> 00:39:06,468
- ฮุบ ฮุบ ที่รัก
- มาเลยม้า

515
00:39:06,552 --> 00:39:07,511
มาเลยเป็ด

516
00:39:07,595 --> 00:39:09,513
- เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป
- มาเร็ว! ตรงนี้.

517
00:39:09,597 --> 00:39:11,682
ให้ฉันได้เป็ดให้ฉันได้
เป็ด ขอเป็ดหน่อย!

518
00:39:11,766 --> 00:39:13,267
นี่คือเป็ด

519
00:39:13,434 --> 00:39:15,519
- ฉันชนะแล้ว!
- อ่าเพื่อน!

520
00:39:16,271 --> 00:39:18,814
- เอาละ สเตรชเข้ารอบ
- คุณแพ้แล้ว!

521
00:39:18,898 --> 00:39:20,524
โอเค เดิมพันขั้นต่ำ ห้าผูกขาด

522
00:39:20,775 --> 00:39:22,109
- โคโยตี้ดุร้าย
- ที่นี่ที่นี่

523
00:39:22,193 --> 00:39:23,694
- สองกรีนที่นี่
- การเปลี่ยนตัว A สองตัว

524
00:39:23,778 --> 00:39:25,904
เฮ้พวกคุณคิดอย่างไร
ของผู้รับสมัครใหม่? มีผู้ดูแลบ้างไหม?

525
00:39:25,989 --> 00:39:27,781
โอ้ได้โปรด! ฝังกลบ!

526
00:39:27,865 --> 00:39:30,367
- คาวเกิร์ล? ไดโนเสาร์?
- อาหารสัตว์สำหรับเด็กเล็ก

527
00:39:30,451 --> 00:39:33,287
แต่มนุษย์อวกาศคนนั้น เขาอาจจะมีประโยชน์ก็ได้

528
00:39:33,371 --> 00:39:37,249
เขาไม่ใช่มีดที่คมที่สุดใน
สถานที่ที่พวกเขาเก็บมีด

529
00:39:37,333 --> 00:39:39,376
คุณก็เช่นกัน ชังก์

530
00:39:39,711 --> 00:39:42,087
คุณมีผู้ดูแลตัวน้อยด้วยตัวเอง
ใช่ไหมเคน?

531
00:39:42,171 --> 00:39:44,673
เฮ้ เลิกจ้างเถอะ Twitch บาร์บี้แตกต่างออกไป

532
00:39:44,757 --> 00:39:46,675
แย่จัง คุณซอฟท์ตี้อยู่ทางนี้

533
00:39:46,759 --> 00:39:48,802
คุณคาดหวังอะไรจากของเล่นของเด็กผู้หญิง?

534
00:39:48,886 --> 00:39:53,098
ฉันไม่ใช่ของเล่นของเด็กผู้หญิง! ฉันไม่!
ทำไมพวกคุณถึงเอาแต่พูดแบบนั้นล่ะ?

535
00:39:53,182 --> 00:39:54,808
ของเล่นทั้งหมดเป็นแบบใช้แล้วทิ้ง

536
00:39:55,143 --> 00:39:57,769
เราจะโชคดีถ้าพวกมันอยู่ได้หนึ่งสัปดาห์

537
00:40:03,109 --> 00:40:05,652
เอาล่ะ ดูสิว่าเรามีใครอยู่ที่นี่

538
00:40:06,946 --> 00:40:08,071
ปล่อยฉันไป!

539
00:40:08,364 --> 00:40:09,823
พาเขาไปที่ห้องสมุด

540
00:40:09,907 --> 00:40:10,949
เลขที่!

541
00:40:41,856 --> 00:40:43,899
1225มะเดื่อ.

542
00:40:44,484 --> 00:40:45,859
วู้ดดี้ คุณทำอะไรอยู่?

543
00:40:46,861 --> 00:40:47,903
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

544
00:40:48,363 --> 00:40:50,947
- คุณกำลังจะไปเหรอ?
- แต่วันนี้คุณไม่สนุกเหรอ?

545
00:40:51,032 --> 00:40:52,783
แน่นอนว่าฉันทำ
มากกว่าที่ฉันเคยมีในหลายปีที่ผ่านมา

546
00:40:52,867 --> 00:40:55,035
แต่คุณเห็นไหมว่า
ฉันเป็นของคนอื่น

547
00:40:55,244 --> 00:40:58,288
- “ยิดหนู” คือใคร?
- ฉันเชื่อว่ามันออกเสียงว่า "ยิดเน่"

548
00:40:58,373 --> 00:41:00,290
เพื่อนๆ มันเขียนว่า "แอนดี้"

549
00:41:00,375 --> 00:41:01,625
เขาคือบอนนี่ของฉัน

550
00:41:01,709 --> 00:41:03,794
และเขาจะจากไปในไม่ช้า
ฉันต้องกลับบ้าน

551
00:41:03,878 --> 00:41:06,588
- บ้านอยู่ไหน?
- ถนนเอล์ม. 234 เอล์ม

552
00:41:07,215 --> 00:41:09,966
- พวกคุณมีแผนที่ไหม?
- เราพร้อมแล้ว คาวบอย ทริกซี่?

553
00:41:10,760 --> 00:41:12,427
ฉันจะเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

554
00:41:17,725 --> 00:41:21,019
ปล่อยฉันนะ พวกขี้ขลาด!
ฉันขอคุยกับล็อตโซ่!

555
00:41:21,104 --> 00:41:22,687
จัดการมันซะ บัค โรเจอร์ส

556
00:41:22,772 --> 00:41:25,440
คุณไม่คุยกับล็อตโซ
จนกว่าเราจะบอกว่าคุณทำได้...

557
00:41:27,110 --> 00:41:31,321
เคน? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ทำไมของเล่นชิ้นนี้ถึงถูกมัด?

558
00:41:31,739 --> 00:41:33,198
เขาออกไปแล้ว ลอตโซ

559
00:41:33,741 --> 00:41:39,704
“ออกไปแล้ว”? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นี่ไม่ใช่วิธีที่เราปฏิบัติต่อแขกของเรา

560
00:41:39,789 --> 00:41:44,251
ฟ-อ-โอ้ ชวาร์ซของฉัน
ไปแล้ว. ฉันขอโทษ.

561
00:41:44,669 --> 00:41:46,878
- ล็อตโซ มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
- ผิดพลาดเหรอ?

562
00:41:46,963 --> 00:41:49,172
เด็กๆ ในห้องหนอนผีเสื้อ
ไม่เหมาะสมกับวัย

563
00:41:49,257 --> 00:41:50,507
สำหรับฉันและเพื่อนของฉัน

564
00:41:50,591 --> 00:41:53,552
เราขอแสดงความนับถือ
ย้ายไปห้องผีเสื้อ

565
00:41:53,636 --> 00:41:55,470
คำขอได้รับแล้ว!

566
00:41:55,596 --> 00:41:57,973
- แต่ ล็อตโซ...
- เงียบเดี๋ยวนี้ เคนเน็ธ

567
00:41:58,057 --> 00:42:01,351
ของเล่นชิ้นนี้แสดงถึงความคิดริเริ่ม ความเป็นผู้นำ

568
00:42:01,436 --> 00:42:03,603
ทำไมฉันจะพูด
เราพบว่าตัวเองเป็นผู้ดูแล

569
00:42:04,063 --> 00:42:06,606
ได้ยินไหมทุกคน? เรามีผู้รักษาประตูแล้ว!

570
00:42:09,861 --> 00:42:12,529
เรากำลังโทรหาคุณ
ไปสู่ลีกใหญ่นะลูกชาย

571
00:42:12,613 --> 00:42:15,449
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณจะมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

572
00:42:15,533 --> 00:42:17,576
ยอดเยี่ยม. ฉันจะไปรับเพื่อนของฉัน

573
00:42:17,660 --> 00:42:20,245
ว้าว ว้าว รออยู่ตรงนั้นนะเจ้านาย

574
00:42:20,329 --> 00:42:22,706
เด็กหนอนผีเสื้อเหล่านั้น
ต้องการคนเล่นด้วย

575
00:42:22,790 --> 00:42:24,708
แต่เพื่อนของฉันไม่อยู่ในนั้น

576
00:42:24,792 --> 00:42:26,877
พวกเราไม่มีใครทำ ฉันเห็นด้วย

577
00:42:26,961 --> 00:42:30,380
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เพื่อประโยชน์ของชุมชนของเรา

578
00:42:30,465 --> 00:42:32,924
เราถามของเล่นใหม่
ผู้ที่แข็งแกร่งกว่า

579
00:42:33,009 --> 00:42:36,720
เพื่อรับความยากลำบาก
พวกเราที่เหลือทนไม่ไหวอีกต่อไป

580
00:42:37,722 --> 00:42:40,223
ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล

581
00:42:41,642 --> 00:42:45,061
แต่ฉันไม่สามารถยอมรับได้
เราเป็นครอบครัว เราอยู่ด้วยกัน

582
00:42:45,146 --> 00:42:47,939
คนในครอบครัวเหรอ? ฉันเข้าใจ.

583
00:42:48,691 --> 00:42:50,233
วางเขากลับลงบนเก้าอี้หมดเวลา

584
00:42:51,235 --> 00:42:53,695
คุณเป็นอะไร... ปล่อยฉันนะ!

585
00:42:55,239 --> 00:42:56,823
เอาหนอนหนังสือเข้ามา

586
00:43:00,912 --> 00:43:02,287
นี่มันคือ.

587
00:43:02,830 --> 00:43:05,499
มันถูกยื่นภายใต้ "Lightyear"

588
00:43:10,505 --> 00:43:11,713
มาดูที่นี่กัน

589
00:43:12,381 --> 00:43:15,175
"อุปกรณ์เสริม การบำรุงรักษา"
เอาล่ะ.

590
00:43:15,760 --> 00:43:18,929
“ถอดสกรูเพื่อเข้าถึง
ช่องใส่แบตเตอรี่"

591
00:43:19,013 --> 00:43:20,180
คุณกำลังทำอะไร?

592
00:43:20,848 --> 00:43:21,848
หยุด!

593
00:43:22,016 --> 00:43:23,475
ปล่อยฉันนะ!

594
00:43:23,518 --> 00:43:28,897
"เพื่อคืนการกระทำของ Buzz Lightyear ของคุณ
ปรับไปสู่การตั้งค่าดั้งเดิมจากโรงงาน…”

595
00:43:28,981 --> 00:43:29,940
ไม่!

596
00:43:30,024 --> 00:43:32,943
"...เลื่อนสวิตช์จาก
เล่นเพื่อสาธิต"

597
00:43:33,027 --> 00:43:36,530
หยุด! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

598
00:43:37,949 --> 00:43:40,283
- นั่นคืออะไร?
- ฟังดูเหมือนมาจากห้องโถง

599
00:43:40,368 --> 00:43:41,993
ฉันจะดูว่ามันคืออะไร

600
00:43:44,872 --> 00:43:46,289
คุณเห็นอะไร? อะไรก็ตาม?

601
00:43:46,374 --> 00:43:49,918
ไม่ แค่โถงทางเดินมืดๆ และ...
รอก่อน รอ!

602
00:43:50,336 --> 00:43:51,670
ฉันเห็นแอนดี้!

603
00:43:52,004 --> 00:43:53,505
- อะไร?
- นั่นเป็นไปไม่ได้

604
00:43:53,589 --> 00:43:56,049
ไม่ ไม่ ฉันเห็นเขาจริงๆ ในห้องของเขา

605
00:43:56,968 --> 00:44:00,053
ดวงตาอีกข้างของฉัน! ที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

606
00:44:02,807 --> 00:44:06,226
'ของเขาแปลกมาก เขากำลังเก็บของ

607
00:44:07,311 --> 00:44:11,815
บัสเตอร์ก็มา
ออกไปให้พ้นทาง! หนีไป!

608
00:44:12,858 --> 00:44:14,901
โอเค แอนดี้อยู่ในห้องโถงแล้ว

609
00:44:15,486 --> 00:44:17,821
เขากำลังมองหาในห้องใต้หลังคา

610
00:44:17,905 --> 00:44:21,241
รอก่อน นั่นแม่
ทำไมเขาถึงอารมณ์เสียมาก?

611
00:44:22,326 --> 00:44:25,078
ไม่นะ! โอ้ นี่มันแย่มาก!

612
00:44:26,581 --> 00:44:29,666
เขากำลังมองหาเรา
แอนดี้กำลังตามหาเรา!

613
00:44:29,750 --> 00:44:31,251
เขาตามหาเราเหรอ?

614
00:44:31,335 --> 00:44:34,170
ดังนั้นแอนดี้จึงต้องการเรา
ฉันรู้แล้ว! ฉันเพิ่งรู้!

615
00:44:34,255 --> 00:44:36,590
ฉันคิดว่าเขาหมายถึง
เพื่อให้เราอยู่ในห้องใต้หลังคา

616
00:44:36,882 --> 00:44:38,425
ถ้าอย่างนั้น
วู้ดดี้พูดความจริง

617
00:44:38,759 --> 00:44:40,677
- วัวศักดิ์สิทธิ์!
- และคุณไม่เชื่อเขา

618
00:44:40,761 --> 00:44:42,304
เฮ้ เธอไม่เชื่อเขาตั้งแต่แรกแล้ว!

619
00:44:42,388 --> 00:44:45,307
พวกเราต้อง... เราต้องกลับบ้าน!

620
00:44:47,768 --> 00:44:48,977
- ล็อตโซ!
- เฮ้นั่น

621
00:44:49,645 --> 00:44:51,646
คุณจะทำอย่างไรในตอนเย็นที่ดีนี้?

622
00:44:52,106 --> 00:44:54,024
ขอบคุณพระเจ้า! คุณเคยเห็นบัซไหม?

623
00:44:54,108 --> 00:44:56,484
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
เราต้องไป.

624
00:44:56,569 --> 00:45:01,072
ไป? ทำไมคุณเพิ่งมาถึงที่นี่
ในเวลาอันสั้นด้วย

625
00:45:01,157 --> 00:45:04,117
อาสาสมัครเรากำลังเหลือน้อย
สำหรับเด็กเล็ก

626
00:45:04,201 --> 00:45:06,953
พวกเขาชอบของเล่นใหม่
ตอนนี้ใช่ไหม?

627
00:45:07,121 --> 00:45:09,998
"รัก"? เราถูกเคี้ยวแล้ว
เตะน้ำลายไหล

628
00:45:10,082 --> 00:45:12,042
แค่ดูกระเป๋าเงินของฉัน!

629
00:45:13,294 --> 00:45:17,464
เอาละนี่คือมันเทศ
คุณไม่ได้ออกจาก Sunnyside

630
00:45:17,798 --> 00:45:20,967
“มันเทศ”!
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?

631
00:45:21,218 --> 00:45:25,847
ฉันมีอุปกรณ์เสริมมากกว่า 30 รายการ
และฉันสมควรได้รับความเคารพมากกว่านี้...

632
00:45:26,766 --> 00:45:28,391
นั่นดีกว่า

633
00:45:28,476 --> 00:45:31,061
เฮ้ ไม่มีใครรับปากภรรยาฉันหรอก
ยกเว้นฉัน

634
00:45:31,145 --> 00:45:33,188
เอาคืนมานะ เจ้าน้ำหอมปรับอากาศขนฟู!

635
00:45:33,272 --> 00:45:34,939
มาเลยพวก เรากำลังกลับบ้าน

636
00:45:35,024 --> 00:45:36,066
นั่นไง มิสซิส

637
00:45:36,484 --> 00:45:38,151
คุณไม่ไปไหนทั้งนั้น

638
00:45:38,402 --> 00:45:41,029
โอ้ใช่? แล้วใครจะหยุดเราล่ะ?

639
00:45:43,324 --> 00:45:44,658
บัซ! คุณกลับมาแล้ว!

640
00:45:45,159 --> 00:45:46,201
บัซ?

641
00:45:47,244 --> 00:45:48,286
เฮ้!

642
00:45:49,330 --> 00:45:50,664
ระวัง

643
00:45:50,998 --> 00:45:52,165
คุณเป็นอะไร, ถั่ว?

644
00:45:52,375 --> 00:45:53,416
บัซ!

645
00:45:57,129 --> 00:45:59,464
นักโทษพิการ
ผู้บัญชาการล็อตโซ!

646
00:45:59,548 --> 00:46:01,758
- บัซ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เงียบไว้ เหล่าสมุนแห่งเซิร์ก!

647
00:46:01,842 --> 00:46:03,927
คุณอยู่ในความดูแล
ของพันธมิตรกาแลกติก!

648
00:46:04,011 --> 00:46:05,470
- "เซิร์ก"?
- "พันธมิตรกาแลกติก"?

649
00:46:05,554 --> 00:46:06,596
โอ้เด็กชาย

650
00:46:06,681 --> 00:46:09,432
ทำได้ดีนะไลท์เยียร์
เอาล่ะ ล็อคพวกมันไว้!

651
00:46:09,517 --> 00:46:10,517
ครับท่าน!

652
00:46:20,486 --> 00:46:22,779
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

653
00:46:24,115 --> 00:46:25,782
บัซ! เราเป็นเพื่อนของคุณ!

654
00:46:25,866 --> 00:46:27,826
ไว้ชีวิตฉันคำโกหกของคุณผู้ล่อลวง

655
00:46:27,910 --> 00:46:29,369
จักรพรรดิ์ของคุณพ่ายแพ้แล้ว

656
00:46:29,453 --> 00:46:32,580
และฉันก็ไม่มีภูมิคุ้มกัน
หน้าตาดีน่าหลงใหลของคุณ

657
00:46:32,665 --> 00:46:35,291
เฮ้ มองโก!
เอาอุ้งเท้าของคุณออกไปจากภรรยาของฉัน!

658
00:46:35,376 --> 00:46:37,127
เฮ้! ปล่อยฉันนะ
คุณน้ำลายไหล doofus!

659
00:46:37,211 --> 00:46:38,169
ไม่ใช่เขา.

660
00:46:38,254 --> 00:46:41,798
ฉันคิดว่ามันฝรั่งนี้จำเป็นต้อง
เรียนรู้มารยาทบางอย่างให้กับตัวเอง

661
00:46:41,882 --> 00:46:43,633
พาเขาไปที่กล่อง

662
00:46:43,718 --> 00:46:46,469
เฮ้! วางฉันลงนะไอ้โง่!
คุณจะพาฉันไปไหน?

663
00:46:46,554 --> 00:46:47,971
แย่แล้วที่รัก! แย่แล้วที่รัก!

664
00:46:48,055 --> 00:46:49,597
เคน? เกิดอะไรขึ้น?

665
00:46:49,932 --> 00:46:52,976
บาร์บี้! ฉันบอกให้คุณรอ
ในบ้านในฝัน.

666
00:46:53,060 --> 00:46:54,352
คุณทำอะไรกับเพื่อนของฉัน?

667
00:46:54,729 --> 00:46:56,229
เข้าไปในนั้น!

668
00:46:57,732 --> 00:46:59,607
- ตุ๊กตาบาร์บี้เดี๋ยวก่อน!
- อย่าแตะต้องฉัน.

669
00:46:59,692 --> 00:47:02,193
- เราจบแล้ว!
- บาร์บี้! ฉันทำ...

670
00:47:03,904 --> 00:47:05,905
และเอาผ้าพันคอของฉันคืนมาให้ฉันด้วย!

671
00:47:07,867 --> 00:47:10,744
ปีแสง! อธิบายของเรา
ที่พักค้างคืน

672
00:47:11,162 --> 00:47:13,955
ครับท่านครับท่าน!
นักโทษนอนอยู่ในห้องขังของตน

673
00:47:14,081 --> 00:47:17,792
นักโทษคนใดก็ตามที่ถูกจับได้นอกห้องขัง
ใช้เวลาทั้งคืนในกล่อง

674
00:47:18,252 --> 00:47:20,044
โทรออกตอนค่ำและรุ่งเช้า

675
00:47:20,463 --> 00:47:24,257
นักโทษคนใดพลาดการโทร
ใช้เวลาทั้งคืนในกล่อง

676
00:47:24,592 --> 00:47:27,343
นักโทษไม่พูด
เว้นแต่จะพูดคุยด้วย

677
00:47:27,428 --> 00:47:29,721
นักโทษคนใดพูดกลับ
ใช้เวลาทั้งคืน...

678
00:47:29,805 --> 00:47:31,264
ในกล่อง! เราเข้าใจแล้ว

679
00:47:32,641 --> 00:47:35,477
ตามสบายครับคุณทหาร พวกเขากำลังทำให้เป็นกลาง

680
00:47:35,561 --> 00:47:39,022
แต่จำไว้ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ได้
ที่จะทำให้คุณสงสัยในตัวเอง

681
00:47:39,106 --> 00:47:40,440
ไม่ต้องกังวลนะผู้บัญชาการ

682
00:47:40,524 --> 00:47:43,693
ข้อสงสัยใด ๆ ที่ฉันถูกทุบตี
ออกจากฉันที่สถาบันการศึกษา

683
00:47:44,403 --> 00:47:45,904
ฟังนะทุกคน

684
00:47:45,988 --> 00:47:48,531
เรามีวิธีการทำสิ่งต่างๆ
ที่นี่ที่ซันนี่ไซด์

685
00:47:48,991 --> 00:47:51,659
หากคุณเริ่มต้นจากจุดต่ำสุด
ชำระค่าธรรมเนียมของคุณ

686
00:47:51,744 --> 00:47:54,037
ชีวิตที่นี่อาจเป็นความฝันที่เป็นจริงได้!

687
00:47:54,830 --> 00:47:57,916
แต่ถ้าคุณฝ่าฝืนกฎของเรา
ก้าวออกจากเส้น

688
00:47:58,709 --> 00:48:04,339
ลองเช็คเอาท์ก่อนเวลา
คุณแค่กำลังทำร้ายตัวเอง

689
00:48:05,716 --> 00:48:07,967
วู้ดดี้! คุณทำอะไรกับเขา?

690
00:48:08,469 --> 00:48:10,804
ทุกท่านคงนอนหลับฝันดีนะครับ

691
00:48:11,472 --> 00:48:14,182
คุณมีเวลาทั้งวัน
ของเวลาเล่นพรุ่งนี้

692
00:48:20,189 --> 00:48:23,566
1225 ไซก้า...

693
00:48:24,818 --> 00:48:27,111
เวโลซิสตาร์237คือใคร?

694
00:48:27,488 --> 00:48:29,739
นั่นเป็นเพียงของเล่นไดโนเสาร์
ลงถนน

695
00:48:29,823 --> 00:48:32,242
นั่นไม่มีอะไรเลย
ให้ฉันดูแลเรื่องนั้นเถอะ

696
00:48:32,326 --> 00:48:34,118
- แค่ไดโนเสาร์
- เอาล่ะ.

697
00:48:34,578 --> 00:48:37,330
มะเดื่อ โอเค เข้าไป!

698
00:48:38,165 --> 00:48:40,208
กรุณาอย่าอยู่ไกล ได้โปรดได้โปรด!

699
00:48:41,752 --> 00:48:45,046
ตรงหัวมุมถนนเหรอ?
มันอยู่ตรงหัวมุมถนน!

700
00:48:46,131 --> 00:48:50,468
ฉันกำลังจะไปวิทยาลัย! มองมาที่ฉัน!
ฉันเป็นของเล่นชิ้นใหญ่ในมหาวิทยาลัย! สวัสดี!

701
00:48:50,553 --> 00:48:53,263
- เฮ้ ฉันจะเจอคุณที่ sock hop
- โอเค พอตซี่

702
00:48:53,514 --> 00:48:56,933
เฮ้ ฟังนะ หากท่านใด
เคยไปที่ Sunnyside Daycare

703
00:48:57,017 --> 00:48:58,101
คุณบอกพวกเขาว่าวู้ดดี้ถึงบ้านแล้ว

704
00:48:58,185 --> 00:49:01,396
- คุณมาจากซันนี่ไซด์เหรอ?
- แต่คุณจะหลบหนีได้อย่างไร?

705
00:49:01,480 --> 00:49:03,314
มันไม่ง่ายเลย

706
00:49:04,316 --> 00:49:05,525
คุณหมายถึงอะไร "หนี"?

707
00:49:07,152 --> 00:49:10,238
ซันนี่ไซด์เป็นสถานที่
แห่งความพินาศและความสิ้นหวัง

708
00:49:10,322 --> 00:49:13,866
ปกครองโดยหมีชั่วร้าย
ใครมีกลิ่นสตรอเบอร์รี่

709
00:49:15,035 --> 00:49:16,202
ล็อตโซ?

710
00:49:16,287 --> 00:49:18,955
ผู้ชายอาจจะดูหรูหรา
และกอดได้จากภายนอก

711
00:49:19,039 --> 00:49:20,748
แต่ภายในเขาเป็นสัตว์ประหลาด

712
00:49:21,041 --> 00:49:23,209
แต่... คุณรู้ได้อย่างไร?

713
00:49:23,877 --> 00:49:26,212
หัวเราะคิกคัก เขาจะบอกคุณ.

714
00:49:32,219 --> 00:49:33,970
ใช่ ฉันรู้จักล็อตโซ

715
00:49:35,389 --> 00:49:38,099
เขาเป็นของเล่นที่ดี เพื่อน.

716
00:49:38,934 --> 00:49:42,604
ฉันและเขา
เรามีลูกคนเดียวกันคือเดซี่

717
00:49:44,148 --> 00:49:47,066
A อยู่ที่นั่น
เมื่อล็อตโซถูกแกะออก

718
00:49:49,486 --> 00:49:51,237
เดซี่รักพวกเราทุกคน

719
00:49:51,739 --> 00:49:52,905
แต่ลอตโซ

720
00:49:53,365 --> 00:49:55,158
ลอตโซเป็นคนพิเศษ

721
00:49:56,619 --> 00:49:58,828
'เฮ้ ทำทุกอย่างด้วยกัน'

722
00:49:59,913 --> 00:50:02,957
คุณไม่เคยเห็น
เด็กกับของเล่นมีความรักมากขึ้น

723
00:50:03,792 --> 00:50:05,793
วันหนึ่งเราขับรถออกไป

724
00:50:06,879 --> 00:50:10,089
แวะพักสักหน่อย. มีเวลาเล่นนิดหน่อย

725
00:50:11,091 --> 00:50:13,176
หลังอาหารกลางวัน เดซี่ก็ผล็อยหลับไป

726
00:50:22,353 --> 00:50:23,978
เธอไม่เคยกลับมา

727
00:50:29,360 --> 00:50:31,444
ลอตโซ่จะไม่ยอมแพ้

728
00:50:34,990 --> 00:50:38,368
มันใช้เวลาตลอดไป
แต่ในที่สุดเราก็กลับมาถึงร้านเดซี่ได้

729
00:50:45,209 --> 00:50:47,960
แต่ถึงตอนนั้นมันก็สายเกินไป

730
00:50:59,515 --> 00:51:02,308
มีบางอย่างเปลี่ยนไปในวันนั้น
ภายในล็อตโซ

731
00:51:03,018 --> 00:51:04,602
มีบางอย่างหัก

732
00:51:04,687 --> 00:51:07,146
เธอเข้ามาแทนที่เรา มาเร็ว!

733
00:51:07,231 --> 00:51:10,108
- ไม่ เธอแค่มาแทนที่คุณเท่านั้น!
- เธอเข้ามาแทนที่พวกเราทุกคน

734
00:51:10,818 --> 00:51:11,859
เธอไม่ได้เหรอ?

735
00:51:14,988 --> 00:51:17,365
เธอไม่ได้รักคุณอีกต่อไปแล้ว!

736
00:51:17,700 --> 00:51:19,117
เอาล่ะ!

737
00:51:23,997 --> 00:51:29,627
พวกเราหลงทาง ละทิ้ง.
ไม่ได้รับความรัก ไม่เป็นที่ต้องการ

738
00:51:34,591 --> 00:51:36,551
'เมื่อเราพบซันนี่ไซด์แล้ว

739
00:51:47,396 --> 00:51:49,731
แต่ล็อตโซไม่ใช่เพื่อนของฉันอีกต่อไป

740
00:51:51,442 --> 00:51:53,484
เขาไม่ใช่เพื่อนของใคร

741
00:51:56,196 --> 00:51:59,282
เขาเข้ารับช่วงต่อซันนี่ไซด์
และจัดระบบทั้งหมด

742
00:51:59,908 --> 00:52:01,826
แล้วคุณออกไปได้ยังไง?

743
00:52:02,202 --> 00:52:05,580
ฉันยากจน.
บอนนี่พบฉัน พาฉันกลับบ้าน

744
00:52:06,248 --> 00:52:08,332
ของเล่นอื่นๆ พวกเขาไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

745
00:52:09,209 --> 00:52:12,545
มันไม่ถูกต้องอย่างที่ล็อตโซทำ
ของเล่นใหม่,

746
00:52:13,380 --> 00:52:15,298
พวกเขาไม่มีโอกาส

747
00:52:15,591 --> 00:52:17,884
- แต่เพื่อนของฉันอยู่ในนั้น
- คุณไม่สามารถกลับไปได้

748
00:52:17,968 --> 00:52:20,344
กลับมาตอนนี้จะเป็นการฆ่าตัวตาย!

749
00:52:20,429 --> 00:52:22,221
แต่แล้วแอนดี้ของคุณล่ะ?

750
00:52:22,306 --> 00:52:25,224
เขาไม่ได้ไปเรียนวิทยาลัยเหรอ?

751
00:52:43,869 --> 00:52:46,162
เงียบๆ หมูดนตรี! เคาะออก!

752
00:52:49,249 --> 00:52:52,293
โอ้ บูลส์อาย ฉันก็คิดถึงวู้ดดี้เหมือนกัน

753
00:52:54,505 --> 00:52:56,756
แต่เขาไม่มีวันกลับมาอีกแล้ว

754
00:53:18,529 --> 00:53:20,988
ลุกขึ้นและส่องแสงชาวแคมป์!

755
00:53:21,073 --> 00:53:22,657
ผู้บัญชาการล็อตโซครับ!

756
00:53:23,575 --> 00:53:25,034
เงียบๆไม่มีอะไรจะรายงาน..

757
00:53:25,118 --> 00:53:28,663
สุดยอดเลยไลท์เยียร์ มาเร็ว.
เราต้องการคุณกลับมาที่สตาร์คอมมานโด

758
00:53:28,747 --> 00:53:31,123
รอ! คุณทำอะไรไปแล้ว
กับสามีของฉัน?

759
00:53:31,708 --> 00:53:32,708
บิ๊กเบบี้.

760
00:53:38,465 --> 00:53:39,632
หวานใจ!

761
00:53:41,134 --> 00:53:45,221
มันหนาวและมืด ไม่มีอะไรนอกจากทราย
และท่อนไม้ลินคอล์นอีกสองสามอัน

762
00:53:46,014 --> 00:53:47,640
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นท่อนไม้ของลินคอล์น

763
00:53:47,724 --> 00:53:51,477
ทุกท่านเตรียมตัวให้พร้อม
คุณได้เล่นเดทกับโชคชะตา!

764
00:55:13,852 --> 00:55:14,852
สวัสดี?

765
00:55:14,936 --> 00:55:16,646
คุณไม่ควรมี
กลับมาเถอะคาวบอย

766
00:55:16,730 --> 00:55:21,108
'เฮ้ได้ปราบปรามอย่างหนักตั้งแต่นั้นมา
คุณจากไปแล้ว มียามมากขึ้น ลาดตระเวนมากขึ้น

767
00:55:21,193 --> 00:55:23,319
คุณและเพื่อนของคุณ
ออกไปจากที่นี่ไม่ได้เลยตอนนี้

768
00:55:23,403 --> 00:55:24,654
ฉันทำมันออกมาครั้งหนึ่ง

769
00:55:24,738 --> 00:55:27,615
คุณโชคดีครั้งหนึ่ง ต้องการคำแนะนำของฉัน?

770
00:55:27,699 --> 00:55:30,117
ก้มหน้าลง คุณจะรอด

771
00:55:30,202 --> 00:55:31,827
ใช่นานแค่ไหน?

772
00:55:31,912 --> 00:55:33,079
ฉันอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

773
00:55:33,580 --> 00:55:35,539
'เฮ้จะไม่มีวันทำลายฉัน'

774
00:55:35,624 --> 00:55:38,417
'มีทางเดียวเท่านั้น.
ของเล่นออกไปจากที่นี่

775
00:55:39,419 --> 00:55:42,046
เพื่อนที่น่าสงสาร รถขยะมาแต่เช้า

776
00:55:42,506 --> 00:55:44,382
จากนั้นก็ออกไปที่กองขยะ

777
00:55:44,841 --> 00:55:47,176
ดูสิฉันซาบซึ้ง
ความกังวลของคุณผู้จับเวลา

778
00:55:47,260 --> 00:55:50,346
แต่มีลูกรอเราอยู่
ตอนนี้เรากำลังออกเดินทาง

779
00:55:50,430 --> 00:55:53,683
หากคุณจะช่วยเรา ของเล่นชิ้นหนึ่งต่อชิ้นหนึ่ง
ฉันคงจะขอบคุณมาก

780
00:55:55,560 --> 00:55:57,937
ถ้าคุณจะออกไป

781
00:55:58,021 --> 00:55:59,772
สิ่งแรกที่คุณต้องผ่านมันไปให้ได้
ประตู

782
00:56:00,440 --> 00:56:04,694
ล็อคทุกคืน.. ภายในและภายนอก
กุญแจถูกทิ้งไว้บนตะขอในออฟฟิศ

783
00:56:04,778 --> 00:56:05,820
เข้าใจแล้ว. อะไรอีก?

784
00:56:05,904 --> 00:56:08,114
ล็อตโซมีรถบรรทุก
ลาดตระเวนตลอดทั้งคืน

785
00:56:08,615 --> 00:56:10,533
โถงทางเดิน ล็อบบี้ สนามเด็กเล่น

786
00:56:10,617 --> 00:56:11,701
ใช่ใช่ใช่
แล้วกำแพงล่ะ?

787
00:56:11,785 --> 00:56:15,121
สูงแปดฟุต. บล็อกถ่าน
ไม่มีทางผ่านมันไปได้

788
00:56:15,205 --> 00:56:16,455
คุณไปสูงหรือต่ำ

789
00:56:16,832 --> 00:56:18,708
แค่นั้นแหละ? ดูเหมือนจะไม่เลวร้ายนัก

790
00:56:18,792 --> 00:56:21,460
มันไม่ใช่
ปัญหาที่แท้จริงของคุณคือลิง

791
00:56:22,754 --> 00:56:25,381
ดวงตาของลิงอยู่ในท้องฟ้า

792
00:56:25,465 --> 00:56:27,049
เขามองเห็นทุกอย่าง

793
00:56:27,884 --> 00:56:29,301
ห้องเรียน.

794
00:56:40,147 --> 00:56:41,480
โถงทางเดิน

795
00:56:50,490 --> 00:56:52,074
แม้กระทั่งสนามเด็กเล่น

796
00:57:00,000 --> 00:57:03,753
คุณสามารถปลดล็อคประตู
แอบผ่านยาม ปีนกำแพง

797
00:57:04,337 --> 00:57:07,465
แต่ถ้าคุณไม่เอาลิงตัวนั้นออกไป
คุณจะไม่ไปไหนเลย

798
00:57:08,049 --> 00:57:11,260
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่เหรอ?
กำจัดลิงตัวนั้น!

799
00:57:12,471 --> 00:57:14,388
พักผ่อน! มาเลยเด็กๆ!

800
00:57:20,812 --> 00:57:21,937
เฮ้พวก

801
00:57:22,898 --> 00:57:24,398
- วู้ดดี้?
- วู้ดดี้!

802
00:57:24,858 --> 00:57:25,858
วู้ดดี้!

803
00:57:26,359 --> 00:57:28,736
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เพื่อน!
- ขอบคุณพระเจ้า!

804
00:57:28,820 --> 00:57:31,071
- คุณยังมีชีวิตอยู่!
- 'แน่นอนว่าฉันยังมีชีวิตอยู่!

805
00:57:32,324 --> 00:57:35,117
เฮ้ หมวกของฉัน! เดี๋ยวนะ บัซอยู่ไหน?

806
00:57:35,202 --> 00:57:36,869
ลอตโซ่ทำอะไรบางอย่างกับเขา!

807
00:57:36,953 --> 00:57:39,121
เขาคิดว่าเขามีจริง
เรนเจอร์อวกาศอีกครั้ง

808
00:57:39,206 --> 00:57:40,623
- ไม่นะ.
- โอ้ใช่

809
00:57:40,999 --> 00:57:42,583
การกลับมาของแอสโตรนัท

810
00:57:42,918 --> 00:57:47,421
วู้ดดี้ เราคิดผิดที่ทิ้งแอนดี้
ฉันผิด.

811
00:57:47,756 --> 00:57:50,132
เจสซี่พูดถูก วู้ดดี้ เธอคิดผิด

812
00:57:50,217 --> 00:57:53,469
ไม่ ไม่ มันเป็นความผิดของฉันเอง
สำหรับการทิ้งพวกคุณ

813
00:57:53,553 --> 00:57:55,805
จากนี้ไปเราจะอยู่ด้วยกัน

814
00:57:55,889 --> 00:57:57,640
แต่แอนดี้กำลังจะไปมหาวิทยาลัย

815
00:57:57,724 --> 00:57:59,600
วิทยาลัย? โฮกไทบุรุษไปรษณีย์!

816
00:57:59,684 --> 00:58:02,311
เราต้องพาคุณกลับบ้าน
ก่อนที่แอนดี้จะจากไปพรุ่งนี้!

817
00:58:02,395 --> 00:58:03,938
พรุ่งนี้? แต่นั่นหมายความว่า...

818
00:58:04,022 --> 00:58:06,023
มันหมายถึง
เราจะออกจากที่นี่คืนนี้

819
00:58:06,107 --> 00:58:08,984
- อะไร? เป็นไปไม่ได้!
- แต่ไม่มีทางออกไปจากที่นี่!

820
00:58:09,402 --> 00:58:11,403
ไม่ มีทางออกทางเดียว

821
00:58:11,947 --> 00:58:12,947
วิธีหนึ่ง

822
00:58:15,492 --> 00:58:17,409
โอเค นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

823
00:58:23,083 --> 00:58:25,000
- สุนัขสปริงตัว
- ปัจจุบัน.

824
00:58:25,585 --> 00:58:27,169
พวกสีเขียว.

825
00:58:27,254 --> 00:58:29,380
- คาวเกิร์ล
- ที่นี่.

826
00:58:29,798 --> 00:58:30,965
ม้า.

827
00:58:32,092 --> 00:58:33,592
- กระปุกออมสิน.
- โย

828
00:58:34,177 --> 00:58:35,803
- ไทรันโนซอรัส
- ที่นี่.

829
00:58:36,513 --> 00:58:38,055
- ตุ๊กตาบาร์บี้.
- ที่นี่.

830
00:58:38,598 --> 00:58:40,015
หัวมันฝรั่ง.

831
00:58:41,142 --> 00:58:42,560
หัวมันฝรั่ง?

832
00:58:43,728 --> 00:58:46,480
เฮ้! เฮ้!
มนุษย์รากหัวใต้ดิน! ตื่น!

833
00:58:47,482 --> 00:58:48,858
เป็นไปไม่ได้!

834
00:58:50,485 --> 00:58:51,527
เฮ้!

835
00:59:05,041 --> 00:59:06,917
เดินเล่นช้าไปหน่อยใช่มั้ย Potato Head?

836
00:59:07,377 --> 00:59:09,587
นั่นคุณโปเตโต้เฮดนะ
สมูทตี้

837
00:59:09,921 --> 00:59:13,340
ดีดีดี คุณกำลังกลายเป็น
ค่อนข้างเป็นคนก่อปัญหาใช่ไหม?

838
00:59:13,466 --> 00:59:16,051
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร
จะทำ? เพลงวอลซ์ออกไปจากที่นี่เหรอ?

839
00:59:16,136 --> 00:59:17,386
ใช่แล้ว และฉันก็คงจะหนีไปได้
ด้วย

840
00:59:17,470 --> 00:59:19,054
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณเข้าไปยุ่งกับของเล่น!

841
00:59:19,139 --> 00:59:20,514
คุณเป็นแอสคอตที่สวมจมูกสีชมพู!

842
00:59:20,891 --> 00:59:22,975
คุณไม่ใช่ของเล่น! คุณเป็นอุปกรณ์เสริม!

843
00:59:23,059 --> 00:59:25,227
คุณเป็นกระเป๋าเงินมีขา

844
00:59:25,312 --> 00:59:26,645
พาเขากลับไปที่กล่อง

845
00:59:26,980 --> 00:59:31,066
เลขที่! ไม่ ไม่ใช่กล่อง! ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจ! ฉันชอบแอสคอต

846
00:59:31,401 --> 00:59:33,652
จริงหรือ. ไม่ ไม่ ไม่!

847
00:59:34,195 --> 00:59:35,237
โอเค ตรวจสอบ

848
00:59:35,488 --> 00:59:39,408
ทำได้ดีนะไลท์เยียร์ เอาล่ะ
ดำเนินการต่อ space-guy-thingy ของคุณ

849
00:59:39,492 --> 00:59:41,869
ใช่แล้ว ท่านชายที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี!

850
00:59:41,953 --> 00:59:44,079
เคน! เคน?

851
00:59:47,208 --> 00:59:48,542
คุณต้องการอะไร?

852
00:59:48,627 --> 00:59:52,046
ฉันไม่สามารถรับมันที่นี่เคน ฉันอยากไป
สู่ห้องผีเสื้อ กับคุณ!

853
00:59:52,130 --> 00:59:53,964
ใช่แล้ว คุณควรจะมี
คิดถึงเรื่องนั้นเมื่อวานนี้

854
00:59:54,174 --> 00:59:55,424
ฉันผิด.

855
00:59:55,508 --> 00:59:58,636
ฉันอยากอยู่กับคุณ เคน ฉันก็อยู่
ในบ้านในฝันของคุณ

856
00:59:58,720 --> 01:00:02,139
โปรดพาฉันไปจากสิ่งนี้!
พาฉันไป!

857
01:00:03,558 --> 01:00:04,558
ให้ตายเถอะบาร์บี้!

858
01:00:05,101 --> 01:00:07,603
โอเค แต่สิ่งต่างๆ
มีความซับซ้อนแถวนี้

859
01:00:07,687 --> 01:00:10,814
- คุณต้องทำตามที่ฉันพูด
- ฉันจะทำ เคน! ฉันสัญญา!

860
01:00:12,859 --> 01:00:15,653
รอ. ฉันจะทำทุกอย่าง!
ฉันจะเปลี่ยนผ้าอ้อมให้คุณ!

861
01:01:02,659 --> 01:01:04,201
ไปเอาเทปมา!

862
01:01:11,084 --> 01:01:13,585
และนี่คือจุดที่ความมหัศจรรย์เกิดขึ้น

863
01:01:14,963 --> 01:01:16,296
ดูเสื้อผ้าของคุณทั้งหมดสิ!

864
01:01:16,381 --> 01:01:18,215
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณไม่เคยพาฉันมาที่นี่!

865
01:01:18,591 --> 01:01:20,759
- เทนนิสผิวขาวเหรอ? ภารกิจสู่ดาวอังคาร!
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

866
01:01:20,844 --> 01:01:22,553
ตรวจสอบสิ่งนี้! การต่อสู้กังฟู

867
01:01:22,637 --> 01:01:25,806
ฮีโร่ประจำวิทยาเขต
กับธงกีฬาเข้าคู่กันใช่ไหมล่ะ?

868
01:01:25,890 --> 01:01:28,475
พลังดอกไม้! โอ้เคน!

869
01:01:29,936 --> 01:01:33,355
ไม่มีใครชื่นชมเสื้อผ้า
นี่ บาร์บี้ ไม่มีใคร.

870
01:01:34,107 --> 01:01:38,402
เคน ใช่ไหม.
ช่วยออกแบบชุดให้ฉันหน่อยได้ไหม?

871
01:01:38,945 --> 01:01:40,362
เพียงไม่กี่?

872
01:02:11,061 --> 01:02:12,144
ไปรับกุญแจ

873
01:02:13,646 --> 01:02:14,772
มันอยู่ที่ไหน มันอยู่ที่ไหน?

874
01:02:14,856 --> 01:02:16,815
กุญแจอยู่ที่ไหน?
กุญแจอยู่ที่ไหน? บิงโก!

875
01:02:27,494 --> 01:02:29,369
เฮ้! คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

876
01:02:29,454 --> 01:02:32,372
ฉันบอกคุณแล้ว
อย่าเอามือของคุณไปยุ่งกับของของฉันนะ!

877
01:02:32,749 --> 01:02:34,166
ขยับหน่อยเจ้าหมู!

878
01:02:35,293 --> 01:02:37,795
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ไม่มีการต่อสู้! ทำลายมัน!

879
01:02:40,006 --> 01:02:42,216
- เฮ้! เฮ้!
- เอานั่นสิ สมองวอลนัท

880
01:02:42,300 --> 01:02:43,467
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะสูญพันธุ์

881
01:02:44,260 --> 01:02:46,720
เฮ้คุณไม่สามารถตีกัน
นั่นคืองานของฉัน!

882
01:02:50,642 --> 01:02:52,184
ช่วย! จลาจลในเรือนจำ!

883
01:02:55,271 --> 01:02:56,814
เอาแป้งตอติญ่า.

884
01:03:37,272 --> 01:03:38,772
- พร้อม?
- พร้อม.

885
01:03:46,739 --> 01:03:47,823
บาร์บี้?

886
01:03:50,034 --> 01:03:52,703
ไม่มีเกมอีกแล้วเคน!
ลอตโซทำอะไรกับบัซ?

887
01:03:52,787 --> 01:03:54,037
แล้วเราจะเปลี่ยนเขากลับยังไงล่ะ?

888
01:03:54,122 --> 01:03:56,039
คุณไม่สามารถทำให้ฉันพูดได้ คุณไม่สามารถ!

889
01:03:57,750 --> 01:03:59,418
แต่ฉันอยากเห็นคุณลอง

890
01:04:51,137 --> 01:04:53,889
มาดูกัน. กางเกงเซิร์ฟฮาวาย

891
01:04:54,891 --> 01:04:56,725
บาร์บี้! นั่นเป็นของวินเทจ!

892
01:04:56,809 --> 01:04:58,685
ใช้ได้. เอาล่ะ เอาเลย
ฉีกมันทิ้งซะ ฉันไม่สนใจ

893
01:04:58,770 --> 01:05:00,229
พวกมันมีค่าเล็กน้อยหนึ่งโหล

894
01:05:00,313 --> 01:05:01,647
ทักซิโด้แวววาว

895
01:05:03,274 --> 01:05:06,568
ใครสนใจ? ใครสนใจ?
เลื่อมไม่มีรสนิยมที่ดี ใครสนใจ?

896
01:05:07,320 --> 01:05:08,862
แจ็คเก็ตเนห์รู

897
01:05:09,239 --> 01:05:10,405
บาร์บี้! ไม่ใช่เนห์รู

898
01:05:10,490 --> 01:05:13,242
นี่มาจากอะไร 2510?

899
01:05:13,326 --> 01:05:14,910
คอลเลกชั่นทางการสุดเก๋ ใช่แล้ว!

900
01:05:15,203 --> 01:05:18,664
- น่าเสียดายจริงๆ
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

901
01:05:18,998 --> 01:05:20,832
มีคู่มือการใช้งาน!

902
01:05:21,751 --> 01:05:24,294
ล็อตโซเปลี่ยน Buzz เป็นโหมดสาธิต!

903
01:05:25,463 --> 01:05:27,172
คู่มือนั้นอยู่ที่ไหน?

904
01:05:28,508 --> 01:05:31,260
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แทบจะรอจนถึงเช้าไม่ไหวแล้ว เคน

905
01:05:31,886 --> 01:05:33,512
แต่เอาล่ะ

906
01:05:45,900 --> 01:05:48,151
อะไรจะน่าเบื่อขนาดนั้น?

907
01:05:52,407 --> 01:05:53,907
แล้วเราจะแก้ไข Buzz ได้อย่างไร?

908
01:06:11,884 --> 01:06:13,302
คุณกำลังดูอะไรขนนก?

909
01:06:15,555 --> 01:06:16,638
เฮ้!

910
01:06:22,228 --> 01:06:23,812
ใช่แล้ว หนีไปซะ เจ้าขี้ขลาด

911
01:06:26,899 --> 01:06:28,900
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

912
01:06:35,199 --> 01:06:36,491
ช่วย! จลาจลในเรือนจำ!

913
01:06:36,826 --> 01:06:38,744
- เมย์เดย์! เมย์เดย์!
- ยอมแพ้. ไม่มีใครสามารถได้ยินคุณ

914
01:06:39,245 --> 01:06:42,247
- อะไร?
- ฉันพูดว่า "ไม่มีใครได้ยินคุณ"

915
01:06:42,999 --> 01:06:45,250
- อะไร?
- เขาพูดว่า "ไม่มีใครสามารถ..."

916
01:06:45,335 --> 01:06:46,960
จุ๊ฟ! คุณจะเงียบไหม?

917
01:06:47,503 --> 01:06:48,587
วู้ดดี้! คุณกลับมาแล้ว!

918
01:06:52,508 --> 01:06:53,800
หยุดเขา! อย่าปล่อยให้เขาออกไป!

919
01:06:53,885 --> 01:06:56,887
สตาร์คอมมานด์! ฉันเคยเป็น
เชลยของข้าพเจ้าเองจับเป็นตัวประกัน

920
01:06:58,931 --> 01:07:00,724
เร็ว! เปิดหลังของเขา
มีสวิตช์!

921
01:07:00,808 --> 01:07:02,392
ปล่อยฉันนะ เซิร์กขยะ!

922
01:07:02,643 --> 01:07:05,103
ศาลกาแลกติก
จะไม่แสดงความเมตตาต่อคุณ

923
01:07:06,439 --> 01:07:08,690
มันไม่ทำงาน ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ไม่ทำงานเหรอ? คู่มืออยู่ไหนครับ?

924
01:07:08,775 --> 01:07:11,360
เอาล่ะ! ควรมี
รูเล็กๆ ใต้สวิตช์

925
01:07:11,444 --> 01:07:14,071
- รูเล็กๆ เข้าใจแล้ว!
- "ในการรีเซ็ต Buzz Lightyear ของคุณ

926
01:07:14,155 --> 01:07:16,239
- "ใส่คลิปหนีบกระดาษ..."
- เร็กซ์ ใช้นิ้วของคุณสิ!

927
01:07:16,324 --> 01:07:17,324
อะไรนะ?

928
01:07:18,117 --> 01:07:19,618
- เอาล่ะตอนนี้อะไร?
-เอาล่ะ มาดูกัน.

929
01:07:19,827 --> 01:07:22,954
“ข้อควรระวัง ห้ามกดปุ่มค้างไว้
นานกว่าห้าวินาที"

930
01:07:26,125 --> 01:07:27,459
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

931
01:07:37,178 --> 01:07:39,554
- ตอนนี้คุณทำอะไร?
- ฉันเพิ่งทำสิ่งที่คุณบอกฉัน!

932
01:07:47,480 --> 01:07:49,272
เพื่อน! เราทุกคนต่างก็เป็นเพื่อนกัน

933
01:07:56,823 --> 01:07:58,073
เราต้องเปลี่ยนเขากลับ

934
01:07:58,157 --> 01:08:01,243
- แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?
- ฉันไม่รู้. ส่วนนั้นเป็นภาษาสเปน

935
01:08:02,161 --> 01:08:04,037
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
เอาน่า เอล บุซโซ

936
01:08:08,334 --> 01:08:09,835
โชคดีนะคาวบอย

937
01:08:15,758 --> 01:08:17,134
พวกเขามาที่นี่

938
01:08:19,512 --> 01:08:21,012
เอาน่า บัซ!

939
01:08:22,807 --> 01:08:24,266
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

940
01:08:24,350 --> 01:08:26,601
สิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อน
หัวมันฝรั่งอยู่ที่ไหน?

941
01:08:26,686 --> 01:08:28,061
เราไม่ได้เห็นเขา

942
01:08:30,523 --> 01:08:31,606
บัซ.

943
01:08:40,867 --> 01:08:42,200
คุณแก้ไข Buzz แล้วหรือยัง?

944
01:08:43,035 --> 01:08:44,494
- เรียงลำดับของ
- ข้างหลังคุณ.

945
01:08:44,829 --> 01:08:46,121
มีคนกำลังมา

946
01:08:49,709 --> 01:08:52,627
คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่ฉันได้ผ่านคืนนี้

947
01:08:52,712 --> 01:08:54,462
ที่รัก! คุณสบายดีไหม?

948
01:08:54,547 --> 01:08:57,048
ฉันรู้สึกสดชื่น สุขภาพดี. มันแย่มาก.

949
01:08:57,133 --> 01:09:00,260
คุณลดน้ำหนักแล้ว. และสูงมาก

950
01:09:02,096 --> 01:09:04,389
คุณเป็นสายตาสำหรับดวงตาที่ถอดออกได้

951
01:09:09,937 --> 01:09:10,937
ชัดเจนทั้งหมด

952
01:09:14,609 --> 01:09:16,151
มาเร็ว. มาเร็ว.

953
01:09:18,279 --> 01:09:19,321
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

954
01:09:24,076 --> 01:09:25,410
สำรอง. สำรอง!

955
01:09:32,084 --> 01:09:33,335
มาเร็ว.

956
01:10:51,580 --> 01:10:52,664
วู้ดดี้!

957
01:10:54,834 --> 01:10:56,501
มาเร็ว. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

958
01:11:05,428 --> 01:11:07,762
บัซ มานี่สิ ให้ฉันยก.

959
01:11:19,692 --> 01:11:21,484
เยี่ยมไปเลยบัซ มาเร็ว.

960
01:11:25,823 --> 01:11:28,950
- ปลอดภัยไหม?
- ฉันเดาว่าฉันจะรู้

961
01:11:35,374 --> 01:11:37,292
- วู้ดดี้? คุณโอเคไหม?
- ใช่.

962
01:11:37,877 --> 01:11:40,295
ลงมาเลย แต่ไม่ใช่ทั้งหมดในคราวเดียว

963
01:11:40,379 --> 01:11:42,255
- เขาพูดอะไร?
- ฉันคิดว่าเขาพูดว่า "ทั้งหมดในครั้งเดียว"

964
01:11:42,340 --> 01:11:43,631
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

965
01:11:43,716 --> 01:11:45,133
- เจโรนิโม่!
- ระวัง!

966
01:11:48,888 --> 01:11:49,929
ขอบคุณเจส

967
01:11:51,724 --> 01:11:52,724
เกือบจะถึงแล้วเพื่อนๆ

968
01:11:53,476 --> 01:11:55,393
สลิงค์ คุณคิดว่าคุณจะทำมันได้ไหม?

969
01:11:55,478 --> 01:11:58,772
ฉันอาจจะแก่แล้ว
แต่ฉันยังมีสปริงอยู่ในก้าวของฉัน

970
01:12:01,150 --> 01:12:03,026
- เขาทำมัน!
-เอาล่ะ สลิงค์กี้กินส์

971
01:12:03,110 --> 01:12:04,819
โอเค ปีนข้ามไป

972
01:12:07,907 --> 01:12:09,282
แพ้แล้ว เจ้าหมาน้อย?

973
01:12:13,245 --> 01:12:15,622
เอาล่ะ ดูซิว่าใครกลับมา..

974
01:12:23,798 --> 01:12:25,256
ฉันขอโทษคาวบอย

975
01:12:26,926 --> 01:12:28,218
พวกเขาหักฉัน

976
01:12:28,302 --> 01:12:31,054
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
วิ่งกลับไปหาลูกของคุณเหรอ?

977
01:12:31,722 --> 01:12:33,765
เขาไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้ว

978
01:12:33,849 --> 01:12:35,058
- นั่นเป็นเรื่องโกหก
- ใช่มั้ย?

979
01:12:35,601 --> 01:12:37,268
บอกฉันสินายอำเภอ

980
01:12:37,353 --> 01:12:40,480
หากลูกของคุณรักคุณมาก
ทำไมเขาถึงจากไป?

981
01:12:40,940 --> 01:12:42,774
คุณคิดว่าคุณพิเศษมั้ยคาวบอย?

982
01:12:43,192 --> 01:12:47,445
คุณเป็นเหมือนชิ้นส่วนของพลาสติก
คุณถูกสร้างมาให้ถูกโยนทิ้งไป

983
01:12:48,948 --> 01:12:50,698
พูดถึงปีศาจ.

984
01:12:56,539 --> 01:12:59,749
ตอนนี้เราต้องการของเล่น
ในห้องหนอนผีเสื้อของเรา

985
01:12:59,834 --> 01:13:02,502
และคุณต้องหลีกเลี่ยงรถบรรทุกคันนั้น

986
01:13:02,586 --> 01:13:06,464
ทำไมคุณไม่กลับมาล่ะ
เข้าร่วมครอบครัวของเราอีกครั้ง?

987
01:13:06,549 --> 01:13:10,051
นี่ไม่ใช่ครอบครัว! มันเป็นคุก!
คุณเป็นคนโกหกและคนพาล!

988
01:13:10,511 --> 01:13:14,430
และฉันอยากจะเน่าเสียในถังขยะนี้มากกว่า
กว่าเข้าร่วมครอบครัวของคุณ!

989
01:13:14,557 --> 01:13:18,268
เจสซี่พูดถูก! อำนาจควรจะได้รับ
จากความยินยอมของผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา

990
01:13:18,352 --> 01:13:19,644
ไม่ใช่จากการคุกคามด้วยกำลัง

991
01:13:21,021 --> 01:13:22,939
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

992
01:13:24,859 --> 01:13:27,861
บาร์บี้! รอ! อย่าทำแบบนี้นะ ลอตโซ

993
01:13:27,987 --> 01:13:32,157
เธอเป็นตุ๊กตาบาร์บี้เคน
มีเป็นร้อยล้านเหมือนเธอ

994
01:13:33,075 --> 01:13:34,325
ไม่ใช่สำหรับฉันไม่มี

995
01:13:35,953 --> 01:13:38,496
ดี. แล้วทำไมไม่เข้าร่วมกับเธอ!

996
01:13:41,542 --> 01:13:42,917
โอ้เคน!

997
01:13:43,002 --> 01:13:44,169
ทุกคนจงฟัง!

998
01:13:44,253 --> 01:13:47,630
ซันนี่ไซด์อาจจะเท่และเร้าใจ
ถ้าเราปฏิบัติต่อกันอย่างยุติธรรม

999
01:13:48,132 --> 01:13:50,884
มันคือ ล็อตโซ.
เขาทำให้เรากลายเป็นปิรามิด

1000
01:13:50,968 --> 01:13:52,635
และเขาก็วางตัวเองไว้ด้านบน!

1001
01:13:52,720 --> 01:13:54,721
มีใครเห็นด้วยกับเคนมั้ย?

1002
01:13:57,892 --> 01:14:00,602
ฉันไม่ได้ทิ้งคุณไป ลูกของคุณทำ

1003
01:14:00,686 --> 01:14:03,271
ไม่มีเด็กคนไหนเคยรักของเล่นจริงๆ

1004
01:14:03,355 --> 01:14:05,273
เคี้ยวตรงนั้น
เมื่อคุณอยู่ที่กองขยะ

1005
01:14:05,357 --> 01:14:07,358
รอ! แล้วเดซี่ล่ะ?

1006
01:14:09,612 --> 01:14:11,321
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1007
01:14:11,405 --> 01:14:14,032
เดซี่? คุณเคยทำ
ทุกอย่างกับเธอเหรอ?

1008
01:14:14,116 --> 01:14:16,117
- ใช่? แล้วเธอก็ไล่เราออกไป
- ไม่

1009
01:14:16,619 --> 01:14:18,953
- เธอสูญเสียคุณไป
- เธอเข้ามาแทนที่เรา!

1010
01:14:19,038 --> 01:14:20,872
เธอเข้ามาแทนที่คุณ

1011
01:14:20,956 --> 01:14:22,790
และถ้าไม่มีเธอ
แล้วไม่มีใครทำได้

1012
01:14:23,042 --> 01:14:25,460
คุณโกหกบิ๊กเบบี้
และคุณก็โกหกตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1013
01:14:26,879 --> 01:14:29,255
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- เธอรักคุณ ลอตโซ

1014
01:14:29,340 --> 01:14:30,506
เธอไม่เคยรักฉันเลย

1015
01:14:30,591 --> 01:14:32,467
มากเท่ากับที่เด็ก ๆ เคยรักของเล่น

1016
01:14:36,805 --> 01:14:37,805
แม่.

1017
01:14:38,182 --> 01:14:40,683
อะไร คุณอยากให้แม่ของคุณกลับมาเหรอ?

1018
01:14:40,768 --> 01:14:43,603
เธอไม่เคยรักคุณเลย
อย่าเป็นเด็กแบบนั้นนะ!

1019
01:14:46,982 --> 01:14:48,316
ดันพวกมันเข้าไป พวกมันทั้งหมด!

1020
01:14:49,401 --> 01:14:52,403
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณหุ่นเชิดพยายามคิด

1021
01:14:52,488 --> 01:14:57,116
เราทุกคนเป็นเพียงขยะ ที่รอคอยที่จะเป็น
โยนทิ้งไป! นั่นคือทั้งหมดที่เป็นของเล่น!

1022
01:14:58,869 --> 01:15:01,788
เฮ้ หยุดนะ! วางฉันลงนะไอ้โง่!

1023
01:15:03,916 --> 01:15:06,417
เลขที่! เลขที่! รอสักครู่! บิ๊กเบบี้ รอก่อน!

1024
01:15:09,463 --> 01:15:11,714
- เขาไปแล้ว!
- วัวศักดิ์สิทธิ์

1025
01:15:16,804 --> 01:15:18,054
มาเร็ว. รีบ!

1026
01:15:25,020 --> 01:15:26,062
ถึงกับร้องไห้หนักมาก!

1027
01:15:30,609 --> 01:15:31,609
วู้ดดี้!

1028
01:15:36,156 --> 01:15:37,949
โอ้เด็กชาย กำลังมา!

1029
01:15:40,285 --> 01:15:41,369
มาเร็ว!

1030
01:15:42,830 --> 01:15:43,871
บาร์บี้ ไม่!

1031
01:15:48,460 --> 01:15:49,502
วู้ดดี้!

1032
01:15:53,507 --> 01:15:54,632
เลขที่!

1033
01:15:59,096 --> 01:16:01,222
คุณได้ยินฉันไหม? ทุกคนสบายดีไหม?

1034
01:16:01,306 --> 01:16:04,100
ไม่แน่นอน คุณปัญญาอ่อน
เราถึงวาระแล้ว!

1035
01:16:06,145 --> 01:16:07,603
ทุกคน ไปที่บัซสิ มาเร็ว.

1036
01:16:10,107 --> 01:16:12,108
เราทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ? สลิงกี้? เร็กซ์?

1037
01:16:16,405 --> 01:16:18,406
ติดกำแพงนะทุกคน เร็ว!

1038
01:16:20,576 --> 01:16:21,576
บัซ!

1039
01:16:32,171 --> 01:16:33,171
พวกเขาจะไม่มีวันทำมันได้!

1040
01:16:43,057 --> 01:16:44,098
ระวัง

1041
01:16:48,854 --> 01:16:49,979
บัซ!

1042
01:16:56,945 --> 01:16:59,739
- มีใครเห็นเขาบ้างไหม?
- อยู่นี่นะทุกคน ฉันพบเขา

1043
01:17:03,410 --> 01:17:04,994
บัซ คุณโอเคไหม?

1044
01:17:05,704 --> 01:17:08,164
บัซ! บัซ!

1045
01:17:18,634 --> 01:17:19,675
นั่นไม่ใช่ฉันใช่ไหม?

1046
01:17:19,802 --> 01:17:23,805
บัซ คุณกลับมาแล้ว! คุณกลับมาแล้ว
คุณกลับมาแล้ว คุณกลับมาแล้ว คุณกลับมาแล้ว!

1047
01:17:23,889 --> 01:17:26,474
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว ฉันเคยไปที่ไหน?

1048
01:17:26,850 --> 01:17:28,810
เหนือความไม่มีที่สิ้นสุด Space Ranger

1049
01:17:29,061 --> 01:17:32,063
วู้ดดี้! แล้วตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

1050
01:17:32,314 --> 01:17:34,565
ในรถบรรทุกขยะ
ระหว่างทางไปกองขยะ!

1051
01:17:47,871 --> 01:17:49,872
รอก่อน เราจะเข้าไป!

1052
01:18:05,389 --> 01:18:06,848
คุณได้ทุกชิ้นแล้วเหรอ?

1053
01:18:06,932 --> 01:18:08,516
กรงเล็บ!

1054
01:18:09,309 --> 01:18:12,145
- ลูกของฉัน!
- เฮ้พวก! เลขที่! เลขที่!

1055
01:18:13,564 --> 01:18:14,605
เลขที่!

1056
01:18:21,280 --> 01:18:22,488
รอก่อน!

1057
01:18:35,627 --> 01:18:37,044
วู้ดดี้! เราจะทำอย่างไร?

1058
01:18:37,129 --> 01:18:38,838
เราจะไม่เป็นไรถ้าเราอยู่ด้วยกัน...

1059
01:18:40,132 --> 01:18:41,757
- วู้ดดี้!
- สลิงกี้!

1060
01:18:43,302 --> 01:18:45,303
มันเป็นแม่เหล็ก! ระวัง!

1061
01:18:45,804 --> 01:18:48,181
ไม่ต้องกังวล สลิงค์ เราจะพาคุณลง

1062
01:18:48,265 --> 01:18:49,932
คุณอาจต้องการดูสิ่งนี้

1063
01:18:53,979 --> 01:18:55,521
เร็ว! คว้าสิ่งที่เป็นโลหะ!

1064
01:19:00,819 --> 01:19:02,195
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น

1065
01:19:06,116 --> 01:19:07,825
มันไม่ทำงาน!

1066
01:19:11,538 --> 01:19:14,707
ช่วย! ช่วยฉันด้วย ฉันติดอยู่!

1067
01:19:15,083 --> 01:19:17,585
ช่วยด้วย! ช่วย!

1068
01:19:18,337 --> 01:19:19,378
วู้ดดี้!

1069
01:19:22,007 --> 01:19:23,674
- ขอบคุณ.
- อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย

1070
01:19:26,595 --> 01:19:27,595
วู้ดดี้!

1071
01:19:37,397 --> 01:19:38,522
ไปไป!

1072
01:19:44,529 --> 01:19:45,905
ขอบคุณนายอำเภอ

1073
01:19:45,989 --> 01:19:47,198
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

1074
01:19:47,491 --> 01:19:48,616
ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?

1075
01:19:50,077 --> 01:19:51,118
พวก?

1076
01:19:51,370 --> 01:19:53,537
วู้ดดี้! ลงที่นี่!

1077
01:19:56,208 --> 01:19:58,209
- วู้ดดี้!
- โอ้เด็กน้อย

1078
01:20:00,295 --> 01:20:02,546
วู้ดดี้ ดูสิ ฉันสามารถมองเห็นแสงกลางวันได้

1079
01:20:02,631 --> 01:20:04,382
เราจะโอเค!

1080
01:20:05,259 --> 01:20:06,342
เฮ้!

1081
01:20:07,052 --> 01:20:08,678
ฉันไม่คิดว่าเป็นเวลากลางวัน

1082
01:20:14,893 --> 01:20:16,143
วิ่ง!

1083
01:20:32,786 --> 01:20:36,038
นายอำเภอ! ปุ่ม! ช่วยฉันด้วย!

1084
01:20:36,123 --> 01:20:37,164
มาเร็ว!

1085
01:20:39,334 --> 01:20:41,377
ไป. ไป! กดปุ่ม!

1086
01:20:48,969 --> 01:20:50,094
รีบ!

1087
01:20:53,348 --> 01:20:55,891
- เพียงแค่ผลักดันมัน! ดันเลย!
- ดันมัน!

1088
01:20:56,977 --> 01:20:59,353
ตอนนี้ลูกของคุณอยู่ที่ไหนแล้ว นายอำเภอ?

1089
01:20:59,896 --> 01:21:01,022
ไม่ ไม่!

1090
01:21:01,231 --> 01:21:02,273
ล็อตโซ!

1091
01:21:04,568 --> 01:21:05,735
เลขที่!

1092
01:21:22,919 --> 01:21:23,919
เร็กซ์!

1093
01:21:29,926 --> 01:21:32,094
บัซ! เราจะทำอย่างไร?

1094
01:22:52,509 --> 01:22:54,260
กรงเล็บ

1095
01:23:22,205 --> 01:23:25,082
คุณรู้เรื่องเลวร้ายทั้งหมดที่ฉันพูด
เกี่ยวกับห้องใต้หลังคาของแอนดี้เหรอ?

1096
01:23:25,167 --> 01:23:26,417
ฉันเอามันทั้งหมดกลับมา

1097
01:23:26,751 --> 01:23:28,502
- คุณนี่มันโคตรเท่เลย
- คุณพูดแล้ว.

1098
01:23:34,885 --> 01:23:37,720
โอ้ที่รัก คุณกล้าหาญมาก

1099
01:23:39,222 --> 01:23:42,558
- คุณช่วยชีวิตเราไว้
- และเรารู้สึกขอบคุณชั่วนิรันดร์

1100
01:23:43,935 --> 01:23:45,227
หนุ่มๆ ของฉัน!

1101
01:23:45,312 --> 01:23:46,520
พ่อ!

1102
01:23:46,980 --> 01:23:49,064
เฮ้! ล็อตโซขนปุยนั้นอยู่ที่ไหน?

1103
01:23:49,149 --> 01:23:51,192
ใช่. ฉันอยากจะคลายรอยเย็บของเขา

1104
01:23:51,443 --> 01:23:54,028
ลืมมันซะพวก เขาไม่คุ้มค่าเลย

1105
01:24:03,413 --> 01:24:04,872
- เฮ้!
- คุณได้อะไร?

1106
01:24:04,956 --> 01:24:07,625
ฉันมีฉันหนึ่งในนั้น
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1107
01:24:08,418 --> 01:24:09,877
สตรอเบอร์รี่

1108
01:24:13,924 --> 01:24:17,134
เฮ้เพื่อน คุณอาจต้องการ
ปิดปากของคุณไว้

1109
01:24:23,266 --> 01:24:25,726
เอาน่า วู้ดดี้
เราต้องพาคุณกลับบ้าน

1110
01:24:25,810 --> 01:24:28,229
- ถูกต้องนะเด็กมหาลัย
- รอ.

1111
01:24:29,105 --> 01:24:30,314
แล้วพวกคุณล่ะ? ฉันหมายถึง

1112
01:24:31,650 --> 01:24:33,984
อาจจะเป็นห้องใต้หลังคา
ไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

1113
01:24:34,444 --> 01:24:39,073
- เราเป็นของเล่นของแอนดี้ วู้ดดี้
- เราจะอยู่เคียงข้างเขาด้วยกัน

1114
01:24:40,825 --> 01:24:43,118
- ฉันแค่หวังว่าเขายังไม่จากไป
- รอสักครู่!

1115
01:24:43,203 --> 01:24:44,912
รอก่อน ฉันจะตรวจสอบ!

1116
01:24:44,996 --> 01:24:48,958
แอนดี้ยังเก็บของอยู่
แต่เขาเกือบจะเสร็จแล้ว!

1117
01:24:49,042 --> 01:24:52,836
- เขาอาศัยอยู่อีกฟากของเมือง
- เราจะไปที่นั่นไม่ทัน!

1118
01:25:08,603 --> 01:25:11,063
- เอาน่า บัสเตอร์
- นั่นเหรอที่รัก? คุณได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?

1119
01:25:11,147 --> 01:25:12,815
ใช่. อีกไม่กี่กล่องเท่านั้น.
ในห้องของฉัน

1120
01:25:12,899 --> 01:25:13,899
ตกลง. มาเร็ว.

1121
01:25:17,487 --> 01:25:18,696
นั่นก็เพียงพอแล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว
ก็พอแล้ว!

1122
01:25:18,780 --> 01:25:20,698
เอาล่ะ. ไป. ไปไป!

1123
01:25:29,124 --> 01:25:30,457
ตกลง. ชัดเจนทั้งหมด

1124
01:25:39,217 --> 01:25:40,759
มีคุณอยู่

1125
01:25:46,891 --> 01:25:48,684
- เอาล่ะ.
- บัซ.

1126
01:25:52,063 --> 01:25:56,108
- นี่ไม่ใช่การบอกลา
- เฮ้ วู้ดดี้ ขอให้สนุกที่วิทยาลัย

1127
01:25:56,443 --> 01:25:58,068
ใช่แต่ไม่สนุกจนเกินไป

1128
01:25:59,612 --> 01:26:02,239
- วู้ดดี้ ดูแลแอนดี้ด้วย
- ใช่.

1129
01:26:02,324 --> 01:26:04,950
เขาเป็นเด็กดี
บอกให้ไปตัดผม..

1130
01:26:05,785 --> 01:26:06,785
แน่นอน.

1131
01:26:08,079 --> 01:26:10,873
เจสซี่ คุณจะโอเคไหมในห้องใต้หลังคา?

1132
01:26:11,291 --> 01:26:14,376
'แน่นอนฉันจะ. นอกจากนี้ฉันรู้เกี่ยวกับ

1133
01:26:14,461 --> 01:26:17,046
- โหมดภาษาสเปนของ Buzz
- อะไรของฉัน?

1134
01:26:17,130 --> 01:26:18,714
ที่รัก คุณต้องการอาหารบางอย่าง
สำหรับถนนเหรอ?

1135
01:26:18,798 --> 01:26:19,882
ฉันจะได้ของบางอย่างระหว่างทาง

1136
01:26:21,843 --> 01:26:23,260
คุณรู้ไหมว่าจะหาเราได้ที่ไหนคาวบอย

1137
01:26:38,401 --> 01:26:39,777
คุณบอกลามอลลี่แล้วหรือยัง?

1138
01:26:39,861 --> 01:26:42,488
แม่ เราบอกลากันแล้ว
เช่น 10 ครั้ง

1139
01:26:46,201 --> 01:26:47,451
แอนดี้.

1140
01:26:54,542 --> 01:26:56,668
แม่ ไม่เป็นไร

1141
01:26:58,338 --> 01:27:00,297
ฉันรู้. มันเป็นเพียง...

1142
01:27:03,301 --> 01:27:05,761
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป

1143
01:27:08,014 --> 01:27:09,640
คุณจะเป็นแม่

1144
01:27:25,240 --> 01:27:27,157
เฮ้ คุณจะไม่บอกลาหน่อยเหรอ
ถึงบัสเตอร์?

1145
01:27:27,242 --> 01:27:29,451
แน่นอนฉันเป็น ใครเป็นสุนัขที่ดี?

1146
01:27:29,536 --> 01:27:32,413
ใครเป็นสุนัขที่ดี? ฉันจะ
คิดถึงคุณ. ฉันจะคิดถึงคุณ.

1147
01:27:36,626 --> 01:27:40,170
- ฉันจะคิดถึงคุณ.
- อย่า แอนดี้

1148
01:27:41,756 --> 01:27:46,385
เด็กดี.
เขาบอกให้คุณไปแล้ว

1149
01:27:46,469 --> 01:27:47,636
มาเร็ว. รับสิ่งของที่เหลือของคุณ

1150
01:27:48,012 --> 01:27:51,181
โอเค บัสเตอร์
อย่าให้มอลลี่มาใกล้ข้าวของของฉันนะ

1151
01:27:57,730 --> 01:27:58,814
เฮ้.

1152
01:28:05,780 --> 01:28:09,741
เฮ้แม่! ดังนั้นคุณคิดจริงๆ
ฉันควรบริจาคสิ่งเหล่านี้ไหม?

1153
01:28:10,118 --> 01:28:13,036
มันขึ้นอยู่กับคุณนะที่รัก
สิ่งที่คุณต้องการทำ

1154
01:28:40,899 --> 01:28:43,734
“อย่าเข้าไปในนั้น!
ร้านเบเกอรี่มีผีสิง!”

1155
01:28:43,818 --> 01:28:47,112
“คุณบ้าเหรอ?
คุณจะปลุกผีทั้งหมดขึ้นมา”

1156
01:28:47,197 --> 01:28:49,656
"ระวัง!
ผีกำลังขว้างพาย!”

1157
01:28:52,118 --> 01:28:53,118
แม่.

1158
01:28:54,120 --> 01:28:55,496
- แอนดี้?
- สวัสดี.

1159
01:28:55,580 --> 01:28:57,372
ว้าว. มองคุณ.

1160
01:28:57,457 --> 01:28:59,333
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไปมหาวิทยาลัย

1161
01:28:59,417 --> 01:29:01,335
ใช่. จริงๆแล้วตอนนี้

1162
01:29:01,419 --> 01:29:03,545
แล้วเราจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1163
01:29:04,422 --> 01:29:05,839
ฉันมีของเล่นอยู่ที่นี่

1164
01:29:06,341 --> 01:29:07,925
คุณได้ยินไหม บอนนี่?

1165
01:29:08,676 --> 01:29:10,469
แล้วคุณคือบอนนี่ล่ะ?

1166
01:29:11,638 --> 01:29:12,971
ฉันชื่อแอนดี้

1167
01:29:13,640 --> 01:29:16,767
มีคนบอกฉัน
คุณเก่งเรื่องของเล่นจริงๆ

1168
01:29:17,393 --> 01:29:20,687
เหล่านี้เป็นของฉัน
แต่ตอนนี้ฉันกำลังจะไปแล้ว

1169
01:29:21,648 --> 01:29:23,774
ฉันจึงต้องการใครสักคนที่พิเศษจริงๆ
เพื่อเล่นกับพวกเขา

1170
01:29:32,075 --> 01:29:35,118
นี่คือเจสซี่ที่โหดที่สุด
คาวเกิร์ลที่แข็งแกร่งที่สุดในตะวันตก

1171
01:29:35,787 --> 01:29:39,665
เธอรักสัตว์ต่างๆ แต่ก็ไม่มีอีกแล้ว
มากกว่าเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ Bullseye

1172
01:29:42,794 --> 01:29:43,794
ที่นี่.

1173
01:29:57,350 --> 01:30:02,062
นี่คือเร็กซ์ ใจร้ายที่สุด ที่สุด
ไดโนเสาร์ที่น่าสะพรึงกลัวที่เคยมีชีวิตอยู่!

1174
01:30:07,986 --> 01:30:12,072
หัวมันฝรั่ง นายและนาง
คุณต้องเก็บพวกเขาไว้ด้วยกัน

1175
01:30:12,323 --> 01:30:14,324
เพราะพวกเขาหลงรักอย่างบ้าคลั่ง

1176
01:30:14,784 --> 01:30:18,412
ตอนนี้สลิงกี้อยู่ที่นี่
ซื่อสัตย์เหมือนกับสุนัขตัวอื่นๆ ที่คุณต้องการ

1177
01:30:18,496 --> 01:30:21,331
และแฮมม์
เขาจะรักษาเงินของคุณให้ปลอดภัย

1178
01:30:21,791 --> 01:30:26,628
แต่เขาก็เป็นหนึ่งในคนที่ขี้ขลาดตาขาวที่สุดเช่นกัน
ตัวร้ายตลอดกาล ดร. พอร์คชอปผู้ชั่วร้าย

1179
01:30:29,924 --> 01:30:32,843
เจ้าตัวเล็กพวกนี้
มาจากโลกมนุษย์ต่างดาวที่แปลกประหลาด

1180
01:30:33,261 --> 01:30:34,594
พิซซ่าแพลนเน็ต

1181
01:30:36,264 --> 01:30:37,514
และสิ่งนี้

1182
01:30:39,976 --> 01:30:43,312
คือบัซ ไลท์เยียร์ ของเล่นที่เจ๋งที่สุด!

1183
01:30:43,688 --> 01:30:46,481
ดูสิ เขาบินและยิงเลเซอร์ได้!

1184
01:30:47,025 --> 01:30:50,193
เขาสาบานว่าจะปกป้องกาแล็กซี
จากจักรพรรดิ์เซิร์กผู้ชั่วร้าย

1185
01:30:52,113 --> 01:30:54,531
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุดและเหนือกว่า!

1186
01:30:55,867 --> 01:30:58,702
ตอนนี้คุณต้องสัญญา
ที่จะดูแลคนเหล่านี้ให้ดี

1187
01:31:00,872 --> 01:31:04,499
พวกเขามีความหมายกับฉันมาก

1188
01:31:10,381 --> 01:31:11,715
คาวบอยของฉัน!

1189
01:31:15,428 --> 01:31:17,763
วู้ดดี้? เขากำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

1190
01:31:18,890 --> 01:31:21,516
- "มีงูอยู่ในรองเท้าบู๊ตของฉัน"
- อะไรนะ?

1191
01:31:23,561 --> 01:31:25,687
มีงูอยู่ในรองเท้าบู๊ตของฉัน

1192
01:31:39,869 --> 01:31:44,081
วู้ดดี้ เขาเป็นเพื่อนของฉัน
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

1193
01:31:45,375 --> 01:31:47,918
เขากล้าหาญเหมือนคาวบอยที่ควรจะเป็น

1194
01:31:48,586 --> 01:31:49,961
และใจดี และฉลาด

1195
01:31:51,589 --> 01:31:55,884
แต่สิ่งที่ทำให้วู้ดดี้
พิเศษคือเขาจะไม่ยอมแพ้คุณ

1196
01:31:57,261 --> 01:31:58,387
เคย.

1197
01:31:59,263 --> 01:32:01,973
เขาจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1198
01:32:05,812 --> 01:32:08,605
คุณคิดว่าคุณทำได้
ดูแลเขาแทนฉันเหรอ?

1199
01:32:09,607 --> 01:32:10,732
เอาล่ะ.

1200
01:32:21,994 --> 01:32:25,539
ไม่นะ! การจู่โจมของดร.พอร์คชอป
เบเกอรี่ผีสิง!

1201
01:32:25,623 --> 01:32:28,333
พวกผีกำลังจะหนีไปแล้ว
วู้ดดี้จะหยุดพวกมัน!

1202
01:32:28,418 --> 01:32:29,960
บัซ ไลท์เยียร์ เข้าช่วยเหลือ!

1203
01:32:31,087 --> 01:32:32,796
และเราต้องการจรวดจริงๆ

1204
01:32:33,256 --> 01:32:35,799
พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!
เอาเลย เป้า!

1205
01:32:38,344 --> 01:32:41,888
เราต้องเข้าไปในยานอวกาศ
ภูเขาไฟกำลังจะปะทุ..

1206
01:32:41,973 --> 01:32:44,766
ดู! พวกเขากำลังถูกโจมตี
โดยสุนัขตัวจริง!

1207
01:32:44,851 --> 01:32:46,226
คุณสามารถกินสโคนพิษของฉันได้!

1208
01:32:46,310 --> 01:32:48,478
นายและนางหัวโปเตโต้
กำลังประสบปัญหา

1209
01:32:48,563 --> 01:32:50,105
ลุยเลย วู้ดดี้

1210
01:32:51,941 --> 01:32:53,608
นั่นเพื่อนของฉัน วู้ดดี้

1211
01:32:54,444 --> 01:32:57,279
บัซ รีบเลย!
รับบูสเตอร์เทอร์โบพิเศษของคุณ

1212
01:33:24,724 --> 01:33:26,183
ขอบคุณพวกคุณ

1213
01:33:30,271 --> 01:33:32,772
ดูสิแม่
พวกเขาทั้งหมดเล่นด้วยกัน

1214
01:33:32,857 --> 01:33:34,357
มาเร็ว. มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ

1215
01:33:48,539 --> 01:33:50,207
นานจังเลยหุ้นส่วน

1216
01:33:55,213 --> 01:33:58,590
เฮ้ บัซ คุณไม่ได้เจอ
ของเล่นของบอนนี่ยัง เฮ้ มานี่สิ

1217
01:33:58,674 --> 01:34:01,384
คุณจะรักพวกเขา
บัซ นี่ดอลลี่